1 00:00:48,631 --> 00:00:52,386 PRESENTED BY lan DCG PLUS Lan LOTTE ENTERTAINMENT 2 00:01:10,653 --> 00:01:16,493 Film iki terinspirasi saka urip YI Deok-hye, putri kekaisaran pungkasan saka Kakaisaran Korea. 3 00:01:16,493 --> 00:01:20,289 Kedadeyan lan wong sing digambarake ora nggambarake kasunyatan sejarah. 4 00:01:21,623 --> 00:01:25,168 Putra YE-JIN 5 00:01:28,171 --> 00:01:28,671 PARK HAE-IL 6 00:01:28,671 --> 00:01:30,341 - Esuk, Pak. - Esuk. PARK HAE-IL 7 00:01:30,341 --> 00:01:31,674 PARK HAE-IL 8 00:01:33,968 --> 00:01:34,844 Halo. 9 00:01:34,844 --> 00:01:35,471 YOON JEA-BULAN 10 00:01:35,471 --> 00:01:36,514 Esuk, Lurah. YOON JEA-BULAN 11 00:01:36,514 --> 00:01:37,847 Enjing pak. YOON JEA-BULAN 12 00:01:41,936 --> 00:01:43,061 RA MI-RAN 13 00:01:43,145 --> 00:01:47,358 Aku durung weruh critamu akhir-akhir iki. Priksa iki. 14 00:01:47,358 --> 00:01:48,359 Nggih pak. 15 00:01:48,400 --> 00:01:49,276 CHUNG SANG-HUN 16 00:01:49,317 --> 00:01:50,360 Matur nuwun, Pak! 17 00:01:50,694 --> 00:01:54,740 Pemerintahan anyar ngumumake rencana kanggo ngobrol karo Jepang. 18 00:01:54,823 --> 00:01:56,533 Hei, Jang-han. 19 00:02:02,164 --> 00:02:04,250 Sampeyan entuk telpon saka Jepang. 20 00:02:06,543 --> 00:02:08,461 Sijine wong ing. 21 00:02:11,924 --> 00:02:13,259 KIM ngomong. 22 00:02:13,259 --> 00:02:16,512 Kita ketemu dheweke! Kita ketemu Pangeran Yeong! 23 00:02:17,721 --> 00:02:19,389 Apa sampeyan ana? 24 00:02:20,473 --> 00:02:21,891 Endi dheweke saiki? 25 00:02:25,728 --> 00:02:28,274 Aku bakal nelpon maneh. 26 00:02:32,777 --> 00:02:34,237 Padha ketemu wong? 27 00:02:37,533 --> 00:02:38,575 Apik tenan! 28 00:02:39,367 --> 00:02:42,663 Sampeyan kudu lunga tinimbang aku. 29 00:02:44,789 --> 00:02:45,915 Matur nuwun. 30 00:02:46,125 --> 00:02:47,626 Sampeyan utang kula ngombe! 31 00:03:40,471 --> 00:03:42,805 anakku. 32 00:03:53,317 --> 00:03:58,155 Taun anyar iki mung bakal nggawa rasa seneng. Gojong, kaisar pisanan saka Kakaisaran Korea 33 00:03:58,280 --> 00:03:59,990 Ya, Paduka. 34 00:04:00,324 --> 00:04:03,493 Aku bakal njupuk gambar ing 3. 35 00:04:07,538 --> 00:04:08,748 Iku 1, 36 00:04:09,959 --> 00:04:11,460 iku 2, 37 00:04:12,502 --> 00:04:13,920 ...lan 3. 38 00:04:18,591 --> 00:04:20,052 Deoksu Palace, 1919 39 00:04:20,052 --> 00:04:24,180 Paduka! 40 00:04:26,684 --> 00:04:31,355 Gosip yen sampeyan mbantah aneksasi Korea-Jepang 41 00:04:31,689 --> 00:04:34,191 sampun dumugi ing praja Jepang. 42 00:04:36,944 --> 00:04:38,153 Dadi? 43 00:04:38,278 --> 00:04:40,322 Aku bakal ngatur kunjungan sampeyan menyang Jepang. 44 00:04:40,363 --> 00:04:46,036 Kanggo sujud ing ngarsane kaisar Jepang? Lan sampeyan ngarani awakku abdi? 45 00:04:46,161 --> 00:04:47,788 Aku saiki ngawula Kaisar swarga Jepang. YI Wan-yong, Wakil Direktur Jenderal pamaréntah kolonial 46 00:04:47,788 --> 00:04:49,372 Aku saiki ngawula Kaisar swarga Jepang. 47 00:04:49,540 --> 00:04:52,709 Aku ora tau ngakoni aneksasi Korea-Jepang. 48 00:04:52,793 --> 00:04:55,795 Coba apike negara iki lan rakyate! 49 00:04:56,170 --> 00:04:59,216 Korea bakal makmur ing aturan Jepang! 50 00:05:00,134 --> 00:05:04,053 Pancen, kowe kabeh wis makmur. 51 00:05:04,721 --> 00:05:07,348 Sampeyan dianugerahi 150.000 lan sampeyan, 100.000 dening Japanese! 52 00:05:07,391 --> 00:05:12,021 Sampeyan kudu salah siji saka wong paling sugih ing Korea! 53 00:05:13,980 --> 00:05:16,942 Kanggo ngerti apa-apa nanging dhuwit iku siji bab, 54 00:05:16,942 --> 00:05:19,737 nanging kanggo ngedol negara sampeyan kanggo iku liyane! 55 00:05:19,737 --> 00:05:22,697 Jeneng sampeyan bakal mudhun ing sajarah ing salawas-lawase! 56 00:05:22,740 --> 00:05:23,824 Bapak! 57 00:05:23,865 --> 00:05:25,658 Ora, Yang Mulia! 58 00:05:27,870 --> 00:05:29,747 Rama, ndhelikake aku! 59 00:05:30,372 --> 00:05:32,415 Ayo mrene, bayi. 60 00:05:42,968 --> 00:05:47,848 Sampeyan ngirim agen rahasia menyang Konferensi Perdamaian Paris. 61 00:05:48,432 --> 00:05:52,935 Sing bodho. Sampeyan kudu njaluk ngapura marang Kaisar. 62 00:05:53,437 --> 00:05:57,608 Aku bakal mati sadurunge nglakoni. 63 00:06:05,531 --> 00:06:09,119 Minggir, bajingan sing ora sopan! 64 00:06:09,119 --> 00:06:11,872 Ya! Minggir. 65 00:06:37,980 --> 00:06:40,692 Sampeyan ninggalake kanggo Shanghai bengi iki? 66 00:06:40,817 --> 00:06:41,526 Ibu! 67 00:06:42,694 --> 00:06:43,737 Ya, Paduka. 68 00:06:43,821 --> 00:06:47,365 Aku bakal ngandhani wong-wong mau karsamu sing ditemtokake. 69 00:06:47,490 --> 00:06:51,954 Njupuk prudence minangka iki kasempatan pungkasan. 70 00:06:52,161 --> 00:06:52,995 ya wis. 71 00:06:52,995 --> 00:06:55,874 Apa ponakanmu teka karo kowe? 72 00:06:56,667 --> 00:06:58,000 Ya, Paduka. 73 00:06:59,377 --> 00:07:00,670 Nggawa wong ing. 74 00:07:11,473 --> 00:07:13,182 Cedhak. 75 00:07:16,937 --> 00:07:19,314 Sampeyan iki wong enom sing apik. 76 00:07:22,317 --> 00:07:23,401 Sapa dheweke? 77 00:07:23,526 --> 00:07:26,362 'Jang' kaya ing Letter, lan 'Han' kaya ing Negara. 78 00:07:26,697 --> 00:07:28,949 Jenengku KIM Jang-han. 79 00:07:28,990 --> 00:07:31,910 'Jang' kaya ing Surat, 'Han' kaya ing Negara. 80 00:07:33,704 --> 00:07:35,538 Jenengmu Jang-han? 81 00:07:35,538 --> 00:07:36,581 Ya, Paduka. 82 00:07:36,706 --> 00:07:42,920 Sampeyan putra Jendral KIM saka Tentara Pembebasan ing Manchuria. 83 00:07:43,004 --> 00:07:46,341 Nuwun sewu bapakmu tilar donya. 84 00:07:46,382 --> 00:07:50,971 Pakdheku wis nyawang sawise aku kaya dhewe. 85 00:07:50,971 --> 00:07:54,391 Kok kowe nolak tawaranku dadi mantu? 86 00:07:54,391 --> 00:07:57,853 Aku pengin ngabdi marang aku gerakan kamardikan kaya bapakku. 87 00:07:57,853 --> 00:08:02,399 Aku arep ngungsi menyang Shanghai. 88 00:08:03,149 --> 00:08:08,654 Donya bakal sinau saka tirani Jepang, 89 00:08:09,072 --> 00:08:14,702 nanging yen usaha rampung gagal, 90 00:08:14,745 --> 00:08:21,000 Aku arep kanggo nglindhungi putri saka Jepang. 91 00:08:21,168 --> 00:08:24,504 Sampeyan isih ing umur enom, 92 00:08:24,504 --> 00:08:30,968 nanging aku bakal nemokake tanggal sing apik kanggo sampeyan lan Deok-hye nikah. 93 00:08:39,602 --> 00:08:43,856 Paduka, persimmon punch disuguhake. 94 00:08:44,024 --> 00:08:45,609 Nggawa mlebu. 95 00:09:02,167 --> 00:09:03,876 Bapak! 96 00:09:08,298 --> 00:09:10,967 Delengen, Rama! 97 00:09:11,301 --> 00:09:13,678 Delengen lukisan sing dakgawe. 98 00:09:15,846 --> 00:09:19,183 - Apa sing sampeyan tindakake ing lantai? - Aja nyedhaki aku. 99 00:09:21,979 --> 00:09:23,272 aja! 100 00:09:24,815 --> 00:09:26,357 Bapak? 101 00:09:32,154 --> 00:09:33,657 Ora! 102 00:09:33,698 --> 00:09:36,368 Ana apa? 103 00:09:36,368 --> 00:09:37,494 Ora! 104 00:09:37,952 --> 00:09:40,663 Ana apa, bapak? 105 00:09:40,706 --> 00:09:41,956 Anakku... 106 00:09:41,999 --> 00:09:45,668 ana apa? 107 00:09:45,668 --> 00:09:48,672 Tangi, bapak! 108 00:09:48,713 --> 00:09:52,634 Bapak! Bapak! 109 00:09:53,342 --> 00:09:55,261 Bapak! 110 00:09:55,971 --> 00:09:58,724 ana apa? 111 00:09:59,057 --> 00:10:02,351 Tangi, bapak! 112 00:10:03,019 --> 00:10:06,981 Bapak! Bapak! 113 00:10:13,363 --> 00:10:19,786 Gojong panguburan ditindakake miturut adat istiadat Jepang. 114 00:10:21,705 --> 00:10:25,708 Suspek pembunuhan nganggo racun, 115 00:10:25,708 --> 00:10:32,716 Masyarakat bereaksi karo protes nasional nglawan pamaréntahan kolonial Jepang. 116 00:10:36,595 --> 00:10:44,561 PUTRI PAKHIR 117 00:10:49,982 --> 00:10:53,570 Keraton Changdeok, 1925 118 00:11:03,996 --> 00:11:05,289 Paduka! 119 00:11:07,500 --> 00:11:08,876 Mlebet. 120 00:11:14,256 --> 00:11:17,177 Pak Jang-han mrene arep nemoni kowe. 121 00:11:27,187 --> 00:11:28,605 Inggih, halo. 122 00:11:33,652 --> 00:11:35,278 Sugeng siang, Yang Mulia. 123 00:11:36,196 --> 00:11:39,865 Aku wis suwe ora krungu saka sampeyan, Tak kira kowe lali karo aku. 124 00:11:43,703 --> 00:11:45,413 Apa sampeyan pengin nyoba? 125 00:11:52,086 --> 00:11:55,090 Iki lagu sing tak tulis disebut 'Tikus.' 126 00:11:56,841 --> 00:11:58,134 Mung tindakake kula. 127 00:12:15,485 --> 00:12:17,320 Sampeyan main apik. 128 00:12:33,043 --> 00:12:37,381 Penasihat HAN ngirim iki kanggo sampeyan nganggo sesuk. 129 00:12:38,299 --> 00:12:39,801 Apa sing kudu kita lakoni? 130 00:12:39,926 --> 00:12:41,845 Apa aku kudu ngobong? 131 00:12:45,182 --> 00:12:46,182 Ora. 132 00:12:48,309 --> 00:12:49,852 Kita bakal nganggo. 133 00:12:55,399 --> 00:12:57,485 Iku putri! 134 00:12:57,485 --> 00:12:59,361 Paduka! 135 00:12:59,403 --> 00:13:00,654 Sugeng rawuh. 136 00:13:00,654 --> 00:13:01,740 sugeng enjang. 137 00:13:01,740 --> 00:13:03,575 Mangkene, mangga. 138 00:13:08,830 --> 00:13:13,335 Iki pancen ora kepenak. Kayane nganggo tikar jerami. 139 00:13:14,043 --> 00:13:15,378 Iki bakal rampung rauh. 140 00:13:15,461 --> 00:13:16,712 Mungkasi njupuk gambar! 141 00:13:21,384 --> 00:13:23,928 Paduka, apa sampeyan mikir sampeyan lagi nindakake? 142 00:13:24,386 --> 00:13:25,721 Apa ana sing salah? 143 00:13:25,806 --> 00:13:28,182 Apa sampeyan ngerti sapa ing kene karo kita dina iki? 144 00:13:28,182 --> 00:13:34,188 Apa sampeyan arep kanggo putri saka Kekaisaran Korea nganggo kimono? 145 00:13:36,899 --> 00:13:38,902 Wong wadon bodho! 146 00:13:40,236 --> 00:13:41,488 Apa dheweke ora katon ayu? 147 00:13:44,032 --> 00:13:45,158 Ayo, Bok-sun. 148 00:13:47,326 --> 00:13:48,327 ya wis. 149 00:13:50,120 --> 00:13:51,456 Apa aku ora katon ayu? 150 00:13:54,042 --> 00:13:55,876 Napa kita ora bisa njupuk gambar? 151 00:13:57,586 --> 00:13:59,965 Paduka! 152 00:14:00,423 --> 00:14:01,258 matur nuwun. 153 00:14:01,258 --> 00:14:03,467 Sampeyan kabeh ngerti lagu sing ditulis Yang Mulia, ta? 154 00:14:03,509 --> 00:14:04,302 ya wis! 155 00:14:04,344 --> 00:14:05,386 ...3, 4! 156 00:14:05,470 --> 00:14:10,267 Lalala 157 00:14:10,267 --> 00:14:14,604 He, tikus cilik! 158 00:14:15,020 --> 00:14:16,355 Tikus cilik! 159 00:14:16,398 --> 00:14:18,149 Kok lucune... 160 00:14:19,609 --> 00:14:20,985 bodho! 161 00:14:21,443 --> 00:14:25,155 Sampeyan ngandika iki bakal apik kanggo promosi Japanization. 162 00:14:25,197 --> 00:14:28,076 Nanging sampeyan nglilani cah wadon sing nggawe bodho saka kita! 163 00:14:28,076 --> 00:14:29,326 Nuwun sewu. 164 00:14:29,326 --> 00:14:32,538 Daya tarik umum mundhak kanggo putri, Pak. 165 00:14:32,621 --> 00:14:35,292 Dheweke ancaman kritis. 166 00:14:45,009 --> 00:14:47,261 Kabar apik saka Imperial House. 167 00:14:48,263 --> 00:14:53,183 Kang Mulia wis resmi ditampa dadi kraton Jepang. 168 00:14:55,979 --> 00:14:57,397 Sugeng. 169 00:14:57,730 --> 00:15:00,609 Sugeng, Deok-hye! 170 00:15:01,275 --> 00:15:04,528 Kabeh matur nuwun, Konselor HAN. 171 00:15:05,279 --> 00:15:07,698 Aku bakal ngatur kanggo sinau ing Jepang. 172 00:15:07,698 --> 00:15:10,201 Dheweke saiki dadi bagean saka Kekaisaran Jepang. 173 00:15:10,201 --> 00:15:12,328 Dheweke kudu nampa pendidikan ing sekolah kraton. 174 00:15:12,870 --> 00:15:16,957 Paduka, putri kudu tetep ing Korea. 175 00:15:17,333 --> 00:15:20,921 Dheweke wis tunangan karo wong lanang Gojong ngatur kanggo dheweke. 176 00:15:20,961 --> 00:15:23,673 Lady YANG, iki dudu panggonan kanggo sampeyan campur tangan. 177 00:15:23,715 --> 00:15:28,510 Perkawinan dheweke minangka perkara sing bakal diawasi dening pemerintah kolonial. 178 00:15:28,510 --> 00:15:32,307 Piye pendapatmu, Deok-hye? 179 00:15:32,349 --> 00:15:35,018 Sampeyan ora bisa ngidini iki kelakon! 180 00:15:38,355 --> 00:15:39,313 Paduka. 181 00:15:39,313 --> 00:15:42,359 - Kawal dheweke metu! - Pangeran Imperial Yeong uga digawa menyang Jepang, 182 00:15:42,359 --> 00:15:44,360 lan ora tau bali! 183 00:15:44,860 --> 00:15:47,364 Iku ora pendidikan! Dheweke njupuk sandera! 184 00:15:47,364 --> 00:15:52,243 Waspada, Paduka! Mangga nglindhungi dheweke! 185 00:15:52,494 --> 00:15:53,870 Konselor HAN! 186 00:15:54,663 --> 00:15:56,664 Sampeyan mesthi wis ilang pikiran. 187 00:15:59,709 --> 00:16:01,669 Aku ora bakal lunga. 188 00:16:06,633 --> 00:16:10,052 Nanging sampeyan ora peduli apa kedaden kanggo Lady YANG? 189 00:16:13,722 --> 00:16:15,307 Apa sampeyan ngomong? 190 00:16:24,859 --> 00:16:29,239 Keamanan Lady YANG ora bisa dijamin. 191 00:16:29,279 --> 00:16:32,450 Apa sampeyan ngakoni keracunan bapakku? 192 00:16:32,450 --> 00:16:34,995 Bapakmu seda amarga lara. 193 00:16:35,327 --> 00:16:39,374 Iku pesenan saka Imperial House. 194 00:16:39,915 --> 00:16:41,418 Yen sampeyan nolak, 195 00:16:43,168 --> 00:16:47,173 bisa ngancam banget eksistensi Dinasti YI. 196 00:16:55,682 --> 00:16:57,933 Aku bakal ngirim kimono anyar. 197 00:16:58,268 --> 00:17:00,477 Aja bodho wektu iki. 198 00:17:13,365 --> 00:17:18,747 Apa sampeyan ngerti aku biyen tanggung jawab kanggo ngumbah pasuryan Sang Prabu? 199 00:17:26,296 --> 00:17:27,422 ibu, 200 00:17:29,132 --> 00:17:33,260 Aku pengin nindakake soko kanggo sampeyan, lan sampeyan ora bisa nolak. 201 00:17:38,599 --> 00:17:42,979 Aku kepingin ngumbah sikilmu. 202 00:17:50,528 --> 00:17:53,655 Apa sampeyan ora bisa ngomong maneh yen sampeyan ora bakal lunga? 203 00:17:56,409 --> 00:18:00,371 Aku bakal bali sanalika Aku rampung sinau. 204 00:18:01,998 --> 00:18:08,797 Sampeyan kudu bali, ora ketompo apa. 205 00:18:09,297 --> 00:18:10,632 Aku janji bakal. 206 00:18:13,009 --> 00:18:17,055 ibu, panggil aku Deok-hye. 207 00:18:20,057 --> 00:18:20,974 Mangga? 208 00:18:22,143 --> 00:18:27,022 Ayo kula krungu sampeyan nelpon kula kanthi jeneng. Sepisan wae. 209 00:19:36,049 --> 00:19:38,677 Bawa labu iki ing sawayah-wayah. 210 00:19:38,677 --> 00:19:42,891 Njupuk ekstra ati-ati sanajan sampeyan ngombe secangkir banyu sing prasaja. 211 00:19:42,932 --> 00:19:48,605 Elingi carane sampeyan bapak tilar donya. 212 00:19:49,605 --> 00:19:50,647 Inggih ibu. 213 00:19:58,780 --> 00:20:00,616 Aku bakal bali enggal. 214 00:20:03,952 --> 00:20:05,538 Paduka! 215 00:20:05,622 --> 00:20:08,208 Paduka! 216 00:21:08,601 --> 00:21:12,355 Bandara Internasional Haneda Jepang, 1961 217 00:21:23,657 --> 00:21:24,659 Nang kene! 218 00:21:27,369 --> 00:21:28,578 Jang-han! 219 00:21:37,713 --> 00:21:39,548 Suwene wis? 220 00:21:39,840 --> 00:21:41,884 30 taun persis. 221 00:21:47,890 --> 00:21:48,974 Jang-han... 222 00:21:54,646 --> 00:21:57,942 Lan kita ketemu maneh ing Jepang. 223 00:22:01,237 --> 00:22:02,195 Ayo budal. 224 00:22:02,446 --> 00:22:03,655 cara iki. 225 00:22:25,345 --> 00:22:30,474 YI Bang-ja (Nashimotonomiya Masako) Garwane Pangeran Yeong 226 00:22:30,849 --> 00:22:35,145 Sawisé perang, pamaréntah Korea 227 00:22:35,438 --> 00:22:37,940 ngrampas kabeh harta pusaka kita. 228 00:22:39,608 --> 00:22:41,861 Urip dadi angel banget wiwit saiki. 229 00:22:43,945 --> 00:22:48,201 Kang Maha Agung tansah kangen negarane. 230 00:22:50,286 --> 00:22:54,414 Aku bubar sinau babagan sirnane putri. 231 00:22:55,625 --> 00:22:58,044 Apa sampeyan ngerti dheweke ing ngendi? 232 00:23:00,630 --> 00:23:01,713 Kang Mulia 233 00:23:03,383 --> 00:23:07,804 nyingkiri ngomong bab dheweke. 234 00:23:08,346 --> 00:23:11,307 Dheweke wedi yen dheweke bakal dadi suda dadi ngguyu. 235 00:23:13,183 --> 00:23:17,521 Dheweke biasane ngirim dhuwit marang dheweke saben wulan 236 00:23:18,271 --> 00:23:22,484 nanging tetep rahasia, malah saka kula. 237 00:23:24,069 --> 00:23:28,156 Mangga goleki dheweke! 238 00:23:36,999 --> 00:23:43,506 Hotel Akasaka bekas panggonan Pangeran Imperial Yeong 239 00:23:49,302 --> 00:23:50,846 Apa sampeyan duwe reservasi, Pak? 240 00:23:51,471 --> 00:23:54,307 Apa ora apa-apa yen aku mung nyawang? 241 00:23:54,349 --> 00:23:54,976 Mesthi wae. 242 00:23:55,058 --> 00:23:56,059 matur nuwun. 243 00:25:19,184 --> 00:25:22,355 Letnan II Kazuma Eito saka laporan Tentara Imperial. http://archiveha.org/ 244 00:25:22,688 --> 00:25:25,273 Pangeran Imperial Yeong, putrane Gojong 245 00:25:25,398 --> 00:25:26,608 Kita wis ngenteni sampeyan. 246 00:25:27,484 --> 00:25:31,655 Iki ajudanku sing mentas diangkat. 247 00:25:31,821 --> 00:25:32,656 Deok-hye. 248 00:25:33,950 --> 00:25:36,035 Iki Putri Deok-hye. 249 00:25:36,868 --> 00:25:39,704 Iku pakurmatan kanggo ketemu sampeyan. 250 00:25:40,163 --> 00:25:42,415 Lan iki bojoku. 251 00:25:43,291 --> 00:25:45,670 Aku Masako. Aku seneng ketemu sampeyan. 252 00:25:46,295 --> 00:25:48,756 Sampeyan kudu pejabat Korea 253 00:25:49,548 --> 00:25:52,676 sing lulus nomer loro ing kelase. 254 00:25:53,469 --> 00:25:54,679 Kula, Pak. 255 00:25:55,054 --> 00:25:58,307 Aku HAN Taek-su, menteri Kantor Dinasti YI. 256 00:25:58,932 --> 00:25:59,933 mesakake. 257 00:25:59,976 --> 00:26:03,144 Yen sampeyan wong Jepang, sampeyan bisa uga lulus summa cum laude. 258 00:26:03,186 --> 00:26:07,066 Kasetyanku marang sang nata ora kurang saka kanca-kancaku. 259 00:26:09,402 --> 00:26:11,319 Ayo padha nedha bengi. 260 00:26:12,654 --> 00:26:15,825 Aku bakal nyiyapake teh minangka minuman beralkohol. 261 00:26:22,832 --> 00:26:23,833 Paduka! 262 00:26:31,923 --> 00:26:33,174 Iku Jang-han. 263 00:26:38,681 --> 00:26:40,682 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 264 00:26:49,525 --> 00:26:54,195 Sampeyan katon gagah ing a seragam militer Jepang. 265 00:27:05,458 --> 00:27:09,336 Aku nyiapake sashimi khusus kanggo sampeyan, Menteri. 266 00:27:09,545 --> 00:27:11,547 Mugi sampeyan seneng. 267 00:27:11,797 --> 00:27:13,673 Matur nuwun, Yang Mulia. 268 00:27:18,261 --> 00:27:20,556 Iki apik tenan. 269 00:27:23,643 --> 00:27:25,310 Kok kowe ora mangan? 270 00:27:25,894 --> 00:27:29,356 Aku isih durung entuk digunakake kanggo panganan mentah. 271 00:27:30,523 --> 00:27:34,362 Iku ridiculous sing prajurit saka Kakaisaran Jepang gedhe ora bisa mangan iki. 272 00:27:36,947 --> 00:27:38,240 Sampeyan kudu nyoba siji. 273 00:27:38,406 --> 00:27:40,742 Sampeyan bakal seneng, pungkasanipun. 274 00:27:47,083 --> 00:27:48,334 Inggih? 275 00:27:49,000 --> 00:27:49,919 Enak mbak. 276 00:27:50,544 --> 00:27:51,586 Aku seneng krungu. 277 00:27:52,003 --> 00:27:55,383 Mungkin aku bakal tambah seneng kaya sampeyan, Menteri. 278 00:27:58,259 --> 00:28:02,181 Kang Mulia isih ora bisa mangan. 279 00:28:02,222 --> 00:28:05,393 Apa sebabe aku bali menyang Korea telat? 280 00:28:06,769 --> 00:28:09,396 Aku rampung sekolah. Saiki, kowe kudu netepi janjimu. 281 00:28:09,396 --> 00:28:11,147 Deok-hye, ayo ngomong babagan iki. 282 00:28:11,190 --> 00:28:12,732 'Negara siji!' 283 00:28:14,192 --> 00:28:17,821 Korea lan Jepang saiki dadi siji. 284 00:28:18,530 --> 00:28:20,740 Dadi, apa gunane ing bali? 285 00:28:20,990 --> 00:28:24,161 Aku bakal takon Imperial House kanggo golek sing cocog kanggo sampeyan. 286 00:28:24,286 --> 00:28:26,288 Ora ana sing cocog karo aku ing kene. 287 00:28:28,749 --> 00:28:32,001 Apa aku njaluk ngapura? Aku ora kepenak. 288 00:28:38,800 --> 00:28:41,804 Mangga duwe sawetara. 289 00:28:42,137 --> 00:28:44,181 Putri Permaisuri disiapake iki kanggo sampeyan. 290 00:28:49,478 --> 00:28:51,396 Mangga duwe sawetara. 291 00:28:52,480 --> 00:28:56,402 Aku kangen panganan Korea luwih saka tau bengi iki. 292 00:28:56,986 --> 00:29:00,823 Tetep kuwat, mbak. Kita bakal enggal mulih, 293 00:29:01,156 --> 00:29:05,536 lan nalika kita tekan kono, Aku bakal nggawe godhok kimchi panas kanggo sampeyan. 294 00:29:17,923 --> 00:29:20,509 Pangeran YI Wu, putune Gojong 295 00:29:26,347 --> 00:29:29,184 Suwe ora ketemu lik. 296 00:29:29,727 --> 00:29:31,686 Aku panginten sampeyan ana ing Shanghai. 297 00:29:32,605 --> 00:29:34,690 Aku teka kene sawetara dina kepungkur. 298 00:29:37,192 --> 00:29:38,986 piye kabare? 299 00:29:39,944 --> 00:29:41,697 Carane aku bisa? 300 00:29:42,364 --> 00:29:45,241 Aku ngetung dina nganti aku bisa mulih. 301 00:29:45,492 --> 00:29:49,371 Banjur ayo padha lunga. Ayo dakgawa menyang Korea. 302 00:29:55,376 --> 00:29:56,127 Ing kana sampeyan. 303 00:29:56,170 --> 00:29:57,630 - Apa kabeh wong kene? - Ya. 304 00:29:58,005 --> 00:29:59,589 Mangga mlebet. 305 00:30:05,471 --> 00:30:06,721 Nuwun sewu kula telat. 306 00:30:06,721 --> 00:30:07,640 sugeng sonten! 307 00:30:07,722 --> 00:30:09,391 Apa sampeyan duwe perjalanan sing aman? 308 00:30:09,391 --> 00:30:10,183 Matur nuwun kanggo sampeyan. 309 00:30:10,226 --> 00:30:11,227 Pakaryan gedhe. 310 00:30:11,352 --> 00:30:13,394 Kanthi cara iki, Yang Mulia. 311 00:30:18,067 --> 00:30:19,317 cara iki. 312 00:30:19,734 --> 00:30:21,153 Manungsa waé, mangga! 313 00:30:22,488 --> 00:30:26,991 Iki bibiku, Putri Deok-hye. 314 00:30:27,159 --> 00:30:27,951 Sugeng rawuh! 315 00:30:27,992 --> 00:30:29,577 Kita murid saka Korea. 316 00:30:29,577 --> 00:30:31,663 - Sugeng rawuh. - Apik duwe sampeyan. 317 00:30:32,288 --> 00:30:35,334 Seneng ketemu karo kowe kabeh. Aku YI Deok-hye. 318 00:30:38,546 --> 00:30:42,383 Awit kita duwe kabeh wong, kita bakal miwiti rapat. 319 00:30:45,260 --> 00:30:46,177 Aku ngunjungi pabrik. 320 00:30:46,177 --> 00:30:46,971 Aku ngunjungi pabrik. Daito Industry Co. mundhak intake buruh Korea 321 00:30:46,971 --> 00:30:49,932 Kondisi urip ing Buruh Korea luwih elek 322 00:30:49,973 --> 00:30:52,142 tinimbang kacarita ing koran. 323 00:30:52,183 --> 00:30:53,769 Padha disimpen ing kemah. 324 00:30:53,810 --> 00:30:56,814 Malah bocah cilik dipeksa dadi buruh! 325 00:30:56,814 --> 00:30:59,650 Akeh sing ilang driji menyang mesin. 326 00:31:00,067 --> 00:31:04,989 Aku malah krungu wong Jepang manager kadhangkala muter karo Cut driji! 327 00:31:05,280 --> 00:31:08,992 Buruh iki dianggep kaya batur! 328 00:31:09,076 --> 00:31:14,832 Ayo padha ngrembug carane kita bisa nulungi kanca-kanca Korea. 329 00:31:16,625 --> 00:31:17,667 Sampeyan kene. 330 00:31:19,502 --> 00:31:20,461 Jang-han, ana apa? 331 00:31:20,546 --> 00:31:23,007 Polisi nuju ing arah iki. 332 00:31:23,048 --> 00:31:25,634 Padha kudu piye wae entuk intel. 333 00:31:27,176 --> 00:31:29,346 Polisi ing kene! 334 00:31:29,387 --> 00:31:30,681 Rapat wis rampung! 335 00:31:33,142 --> 00:31:37,020 Ajakan Putri saka kene. Aku bakal tuku kita sawetara wektu. 336 00:31:37,980 --> 00:31:39,147 Kawan KIM! 337 00:31:40,732 --> 00:31:41,482 Ayo, cepetan. 338 00:31:41,482 --> 00:31:42,734 Ayo karo aku, mbak. 339 00:31:53,162 --> 00:31:54,163 Bukak lawang iki! 340 00:31:54,663 --> 00:31:56,664 Sedhela wae! 341 00:32:08,259 --> 00:32:09,470 Mangkono! 342 00:32:30,699 --> 00:32:31,909 Nuwun sewu. 343 00:32:33,911 --> 00:32:39,583 Aku salah karo kowe. Nyuwun pangapunten babagan kelakuanku sadurunge. 344 00:32:40,709 --> 00:32:44,212 Mungkin sampeyan kudu terus salah. 345 00:32:45,713 --> 00:32:48,634 Apa sampeyan tau nampa kabar saka Korea? 346 00:32:49,801 --> 00:32:54,682 Mung sing dakwaca ing koran Jepang. 347 00:32:57,726 --> 00:33:02,690 Aku wis mandheg entuk layang saka ibu kabeh. 348 00:33:03,398 --> 00:33:07,277 Mesthi ana sing nyegat. 349 00:33:08,737 --> 00:33:12,574 Ayo kula ndeleng yen ana sing bisa daklakoni. 350 00:33:14,201 --> 00:33:18,204 Ora dinyana, aku kayane duwe wong ing sisihku. 351 00:33:19,123 --> 00:33:20,708 Aku bakal ngetung sampeyan, Jang-han. 352 00:33:29,133 --> 00:33:30,299 Paduka, 353 00:33:31,509 --> 00:33:35,431 kita lagi ngrancang kanggo ngrusak Pangeran Yeong menyang Shanghai. 354 00:33:36,557 --> 00:33:37,974 Sampeyan kudu melu dheweke. 355 00:33:50,069 --> 00:33:58,996 Sampeyan kudu bali, ora ketompo. 356 00:34:31,320 --> 00:34:34,155 Sugeng rawuh! 357 00:34:34,364 --> 00:34:36,492 Aku bakal nuduhake sampeyan meja reserved Panjenengan. 358 00:34:42,414 --> 00:34:43,831 Aku bakal njupuk saka kene. 359 00:34:50,380 --> 00:34:53,717 Iki Jenderal Angkatan Darat Yoshida Tadao. 360 00:34:53,925 --> 00:34:57,596 Ing sisih kiwa ana Watabe Makoto, sing bakal dadi Perdana Menteri sabanjure. 361 00:34:58,012 --> 00:35:01,016 Loro-lorone dikarepake kanggo rawuh ing upacara. 362 00:35:01,141 --> 00:35:03,184 Kuncine entuk gagal bledosan bukti. 363 00:35:03,184 --> 00:35:04,728 Aku bakal nggawe manawa. 364 00:35:05,061 --> 00:35:07,648 Pangeran kok isih undecided babagan asylum? 365 00:35:07,688 --> 00:35:09,315 Amarga bojone. 366 00:35:09,358 --> 00:35:12,693 Kita ora bisa njupuk dheweke. Dheweke dadi anggota saka kulawarga kraton Jepang. 367 00:35:12,693 --> 00:35:17,824 Aku percaya dheweke saiki mbeta ahli waris kraton. 368 00:35:19,784 --> 00:35:21,327 Iki mbebayani. 369 00:35:21,327 --> 00:35:24,998 Dheweke nggoleki sing cocog permaisuri kanggo dheweke ing Shanghai. 370 00:35:25,873 --> 00:35:27,876 Konyol tenan! 371 00:35:27,918 --> 00:35:29,710 Iku kanggo legitimasi Kakaisaran Korea. 372 00:35:29,710 --> 00:35:32,672 Pangeran ora bakal lunga tanpa dheweke. 373 00:35:33,215 --> 00:35:35,967 Panglima, ora ana cara liya. 374 00:35:36,260 --> 00:35:38,719 Sampeyan kudu ngyakinake Pemerintahan Sementara. 375 00:35:46,686 --> 00:35:47,563 nggih. 376 00:35:47,688 --> 00:35:50,983 Misi iki mesthi bakal sukses. 377 00:35:51,190 --> 00:35:54,570 Aku wis bisa gambar dina kita rebut kamardikan. 378 00:35:55,737 --> 00:35:58,030 We duwe tamu. 379 00:36:04,079 --> 00:36:06,539 Dheweke saka ing Pamrentahan Sementara Shanghai. 380 00:36:11,170 --> 00:36:13,755 Jepang luwih adoh tinimbang sing dakkira. 381 00:36:27,351 --> 00:36:28,394 Kene kita. 382 00:36:28,436 --> 00:36:29,521 Paduka. 383 00:36:40,532 --> 00:36:44,161 Aku arep bali menyang Korea. 384 00:36:45,621 --> 00:36:49,708 Nanging wong butuh sampeyan ing Shanghai. 385 00:36:51,835 --> 00:36:55,880 Aku kangen banget karo ibuku. 386 00:37:02,054 --> 00:37:03,597 Aku ngerti. 387 00:37:06,307 --> 00:37:09,644 Jang-han, aku arep takon. 388 00:37:10,019 --> 00:37:11,313 Takon adoh. 389 00:37:11,313 --> 00:37:15,692 Aku pengin nggawe sekolah Korea kanggo anak buruh. 390 00:37:17,360 --> 00:37:22,157 Aku felt isin saka kulawarga kraton sawise ketemu siswa, 391 00:37:22,657 --> 00:37:24,867 Dadi aku arep nulungi senajan aku bisa. 392 00:37:24,867 --> 00:37:27,954 Halo, Yang Mulia! 393 00:37:27,996 --> 00:37:28,996 Sampeyan pancen ayu! 394 00:37:28,996 --> 00:37:33,335 Sampeyan entuk wong sing salah! Dheweke dudu putri. 395 00:37:33,376 --> 00:37:34,043 Ing kono! 396 00:37:34,168 --> 00:37:35,045 Ing kono! 397 00:37:37,838 --> 00:37:38,715 Hello, kabeh. 398 00:37:40,634 --> 00:37:42,594 Paduka! 399 00:37:45,347 --> 00:37:48,516 Aku appreciate kabeh karya hard. 400 00:37:48,849 --> 00:37:50,643 Sampeyan mikir aku iki putri? 401 00:37:51,186 --> 00:37:54,021 Apa 'Bok' tegese luck ing jeneng sampeyan? 402 00:37:55,398 --> 00:37:56,608 Semono uga mine. 403 00:37:56,650 --> 00:37:57,943 Kene, njupuk siji. 404 00:37:58,985 --> 00:38:00,362 Pira umurmu? 405 00:38:01,070 --> 00:38:02,655 telung puluh telu. 406 00:38:03,949 --> 00:38:05,157 Dadi, sampeyan luwih tuwa tinimbang aku. 407 00:38:21,173 --> 00:38:23,719 Sekolah kanggo wong Korea ing Jepang 408 00:38:27,389 --> 00:38:29,016 Oke, ayo! 409 00:38:30,934 --> 00:38:34,855 Sapa sing mati, wong lanang? Ayo, mesem! 410 00:38:36,398 --> 00:38:38,400 Pencet iki ing 3. 411 00:38:44,030 --> 00:38:46,282 Siap? 1-2-3! 412 00:39:01,715 --> 00:39:05,052 Nyuwun pangapunten kanggo teka menyang kamar. 413 00:39:05,177 --> 00:39:06,260 Jang-han 414 00:39:24,528 --> 00:39:30,284 Paduka, muga-muga layang iki tekan sampeyan kanthi aman liwat Pak Jang-han. 415 00:39:31,619 --> 00:39:34,331 Aku krungu wretches wis wis nyolong huruf. 416 00:39:35,289 --> 00:39:39,210 Kowe kudu susah urip ing Jepang! 417 00:39:39,710 --> 00:39:43,632 Kuwatir supaya kula siyaga ing wayah wengi 418 00:39:43,923 --> 00:39:46,717 Saksaya suwe, Aku luwih kangen kowe. 419 00:39:47,927 --> 00:39:53,349 Mangga mulih lan nglindhungi kulawarga kraton. 420 00:39:54,266 --> 00:40:02,525 Sehat terus nang endi wae. 421 00:40:19,501 --> 00:40:24,380 Seneng banget denger musik korea ing panggonan kaya iki. 422 00:40:26,465 --> 00:40:30,052 Matur nuwun kanggo kabeh. 423 00:40:31,596 --> 00:40:34,641 Aku ora bakal lali marang kabecikanmu. 424 00:40:36,059 --> 00:40:37,978 Tetep kuat, Yang Mulia. 425 00:40:43,858 --> 00:40:44,860 Aku bakal bali. 426 00:40:44,860 --> 00:40:45,818 Ora apa-apa. 427 00:40:45,860 --> 00:40:49,989 Aku nggawe iki khusus kanggo sampeyan. 428 00:40:51,782 --> 00:40:53,367 Adhuh, cipratan! 429 00:40:56,788 --> 00:40:58,039 'Ambungi Aku, Geni!' 430 00:40:58,039 --> 00:40:59,498 Dheweke ora bisa ngombe. 431 00:40:59,541 --> 00:41:01,333 Sing Ngandika? 432 00:41:01,376 --> 00:41:02,960 Aku ngerti carane ngombe. 433 00:41:06,172 --> 00:41:07,715 Tenang wae, kuat. 434 00:41:07,715 --> 00:41:09,800 Sing kuat tenan... 435 00:41:13,679 --> 00:41:18,393 Enak! Aku bisa njaluk liyane? 436 00:41:18,518 --> 00:41:20,978 Kepiye babagan Margarita? 437 00:41:21,563 --> 00:41:22,731 - Sing entheng. - entheng? 438 00:41:22,813 --> 00:41:24,065 - Nggawe kuwat. - Kuwat? 439 00:41:24,106 --> 00:41:26,650 Nelpon kula nalika sampeyan arep. 440 00:41:34,492 --> 00:41:38,746 Iki ayu. Aku seneng banget yen aku bisa mati! 441 00:41:39,121 --> 00:41:42,041 Aku bakal njaluk sampeyan merek anyar wektu sabanjuré. 442 00:41:42,041 --> 00:41:45,586 Apa ora rada nyenyet? 443 00:41:46,505 --> 00:41:49,882 Ora babar pisan! Iku pas sampurna. 444 00:41:50,967 --> 00:41:55,764 Apa sampeyan bisa nggawe sup mabuk? Aku wis kakehan ngombe wingi. 445 00:41:56,181 --> 00:41:57,599 Ya mbak. 446 00:41:58,016 --> 00:42:00,059 Ngundang Pak Jang-han uga. 447 00:42:00,936 --> 00:42:01,936 Nuwun sewu? 448 00:42:03,605 --> 00:42:04,606 opo? 449 00:42:05,690 --> 00:42:07,317 Uh... mesthi. 450 00:42:19,286 --> 00:42:21,956 Aku kudu tembung karo Putri ing pribadi. 451 00:42:25,751 --> 00:42:27,003 Ninggalake kita. 452 00:42:28,630 --> 00:42:31,382 Ora apa-apa. Sampeyan bisa lunga. 453 00:42:32,925 --> 00:42:33,842 ya wis. 454 00:42:36,637 --> 00:42:38,306 Apa sing dikarepake? 455 00:42:45,396 --> 00:42:50,025 Ana pemberontakan antarane buruh Korea ing Industri Daito. 456 00:42:50,025 --> 00:42:52,862 Aku padha bisa nggunakake tembung saka panjurung saking sang putri. 457 00:42:52,945 --> 00:42:57,157 Sampeyan pengin aku maca iki ing ngarepe buruh sing digawe kanthi paksa? 458 00:42:57,157 --> 00:42:58,492 Dirancang kanthi paksa? 459 00:42:59,202 --> 00:43:01,954 Kabeh padha teka kanthi sukarela. 460 00:43:07,376 --> 00:43:09,336 Aku ora bisa nindakake. 461 00:43:10,045 --> 00:43:11,672 Iku panjalukan saka Imperial House. 462 00:43:11,672 --> 00:43:16,010 Dadi akurat iku panjalukan utawa prentah? 463 00:43:17,679 --> 00:43:22,309 Yen sampeyan nolak panjaluk sing sopan, banjur dadi dhawuh. 464 00:43:26,813 --> 00:43:28,690 Aku ora bakal nindakake. 465 00:43:35,822 --> 00:43:38,532 Yen sampeyan nindakake pidato, Aku bakal ngidini sampeyan ngunjungi Korea. 466 00:44:07,603 --> 00:44:10,273 Paduka, sampeyan ora kudu nindakake iki. 467 00:44:10,356 --> 00:44:15,945 Iki pidato pro-Jepang bakal remuk kabeh sing wis perang kanggo! 468 00:44:16,612 --> 00:44:19,074 Apa sampeyan mikir aku ora ngerti? 469 00:44:21,326 --> 00:44:26,664 Aja lali yen sampeyan iku bangga pungkasan saka Kakaisaran Korea! 470 00:44:26,706 --> 00:44:29,000 Sadurunge aku dadi putri kekaisaran, 471 00:44:29,501 --> 00:44:31,001 Aku putri saka ibu lara. 472 00:44:31,043 --> 00:44:31,920 Paduka... 473 00:44:31,920 --> 00:44:34,463 Aku kesel. Mangga mangkat. 474 00:44:47,268 --> 00:44:50,771 Sabanjure, kita bakal duwe pidato khusus kanggo buruh Korea, http://archiveha.org/ 475 00:44:50,938 --> 00:44:55,360 sing wis sregep nyambut gawe kanggo Kakaisaran Jepang. 476 00:44:55,610 --> 00:45:00,824 Sugeng rawuh, Miss YI Deok-hye, 477 00:45:41,072 --> 00:45:45,076 Sedulur-sedulurku, sing teka saka adoh 478 00:45:45,409 --> 00:45:49,998 tekan negara Jepang gedhe, 479 00:45:50,164 --> 00:45:53,501 kita, warga Korea, kudu nimbang apa 480 00:45:53,668 --> 00:45:56,170 pakurmatan luar biasa iku 481 00:45:56,295 --> 00:46:00,592 kanggo kontribusi kanggo bangunan Asia Timur sing berkembang maju ... 482 00:46:06,722 --> 00:46:09,516 Akeh sing kelangan driji menyang mesin. 483 00:46:09,601 --> 00:46:11,143 Dheweke disimpen ing kemah. 484 00:46:11,143 --> 00:46:14,606 Malah bocah cilik dipeksa dadi buruh. 485 00:46:14,688 --> 00:46:17,650 Iki buruh dianggep kaya batur. 486 00:46:33,458 --> 00:46:35,335 Sedulur-sedulurku, 487 00:46:36,878 --> 00:46:40,923 Aku YI Deok-hye, Putri saka Kakaisaran Korea. 488 00:46:41,173 --> 00:46:42,175 Apa dheweke ngomong? 489 00:46:42,717 --> 00:46:45,302 - Dheweke ... mung nerangake ing Korea. - Ngadeg ing kene dina iki, 490 00:46:47,054 --> 00:46:53,853 karo apa-apa kanggo kurban kanggo kasangsaran lan lara, 491 00:46:54,478 --> 00:46:58,148 Aku isin banget. 492 00:47:06,782 --> 00:47:13,581 Carane akeh kasusahan sampeyan nandhang sangsara! 493 00:47:17,085 --> 00:47:19,170 Nanging aja lali 494 00:47:20,045 --> 00:47:22,548 yen kita duwe omah sing ngenteni bali. 495 00:47:23,215 --> 00:47:27,929 Aja kelangan pangarep-arep, kanggo kulawarga kita, 496 00:47:28,429 --> 00:47:32,684 kang ngenteni kita kalawan gumolonging ati, malah ing wektu iki. 497 00:47:32,934 --> 00:47:35,269 Aja nyerah nganti pungkasan. 498 00:47:37,146 --> 00:47:42,150 Spring bakal teka maneh ing lapangan dicolong saka kita. 499 00:48:03,297 --> 00:48:09,137 Arariyo 500 00:48:09,262 --> 00:48:20,690 Nyebrang Arirang Pass 501 00:48:20,815 --> 00:48:24,277 Kirimi kita bali menyang Korea! 502 00:48:24,318 --> 00:48:26,612 Kita arep bali! 503 00:48:28,280 --> 00:48:30,199 Nuwun sewu, Pak! 504 00:48:30,992 --> 00:48:33,494 Kita arep bali! 505 00:48:33,619 --> 00:48:34,329 Mangga tetep kuwat! 506 00:48:34,329 --> 00:48:36,496 Njupuk kita karo sampeyan! 507 00:48:38,958 --> 00:48:40,668 Aku bakal ngawal Putri. 508 00:48:40,710 --> 00:48:41,251 Nggih pak. 509 00:48:42,586 --> 00:48:44,005 Ayo bu. 510 00:48:55,724 --> 00:48:56,976 Ayo mrene! 511 00:48:58,978 --> 00:49:01,688 Kok wani! 512 00:49:01,688 --> 00:49:04,817 Aja numpangi tangan sing reged marang dheweke! 513 00:49:04,858 --> 00:49:06,610 Aku bakal nyuwek-nyuwek sampeyan! 514 00:49:06,652 --> 00:49:08,278 Mlayu saka aku! 515 00:49:09,530 --> 00:49:11,449 Apa sampeyan edan? 516 00:49:11,490 --> 00:49:12,282 mentri. 517 00:49:12,282 --> 00:49:13,659 - Mundur! - Mentri! 518 00:49:14,202 --> 00:49:15,827 Ana akeh banget mripat sing nonton. 519 00:49:26,838 --> 00:49:28,215 Paduka! 520 00:49:31,177 --> 00:49:32,719 Apa sampeyan ora apa-apa? 521 00:49:34,554 --> 00:49:37,809 kelakuane HAN tansaya awon ing dina. 522 00:49:39,143 --> 00:49:41,728 Dheweke malah nyelehake prajurit ing njero omahe, 523 00:49:41,728 --> 00:49:44,106 nuntut masalah keamanan. 524 00:49:46,985 --> 00:49:48,777 Apa dheweke entuk angin saka rencana kita? 525 00:49:49,653 --> 00:49:52,280 Iku kanggo ndjogo nyedhaki saking sang putri. 526 00:49:54,117 --> 00:49:55,994 Sing prihatin. 527 00:49:56,452 --> 00:50:01,248 Aku ngomong kita njupuk wong metu. 528 00:50:07,422 --> 00:50:08,547 Sapa iku? 529 00:50:11,759 --> 00:50:13,177 Paduka! 530 00:50:18,432 --> 00:50:22,436 Apa sampeyan ora bisa turu, mbak? 531 00:50:26,273 --> 00:50:28,443 Aja kuwatir banget. 532 00:50:28,650 --> 00:50:31,528 Dheweke bakal cepet mari. 533 00:50:36,367 --> 00:50:37,617 Bok-sun? 534 00:50:39,661 --> 00:50:40,954 Ya mbak. 535 00:50:41,621 --> 00:50:43,373 Nuwun sewu. 536 00:50:45,626 --> 00:50:51,507 Aku ora bisa ngatur tanpa sampeyan. 537 00:50:55,844 --> 00:51:00,182 Putriku sing malang... 538 00:51:03,311 --> 00:51:05,521 Tetep kuwat. 539 00:51:07,023 --> 00:51:12,820 Aku bakal tansah ing sisih sampeyan nganti pungkasan. 540 00:51:32,507 --> 00:51:34,509 Sampeyan loro kene bebarengan? 541 00:51:36,677 --> 00:51:37,344 Njupuk dheweke adoh! 542 00:51:37,344 --> 00:51:37,844 Nggih pak. 543 00:51:38,012 --> 00:51:39,012 Aja ndemek aku! 544 00:51:39,806 --> 00:51:40,847 Apa sing sampeyan tindakake? 545 00:51:40,847 --> 00:51:43,059 Aku duwe pesenan kanggo ngirim Bok-sun bali menyang Korea. 546 00:51:43,141 --> 00:51:44,684 Sapa sing menehi prentah kaya ngono? 547 00:51:44,684 --> 00:51:46,061 Apa sing sampeyan ngenteni? 548 00:51:46,646 --> 00:51:47,313 Ora! 549 00:51:47,313 --> 00:51:47,938 Paduka! 550 00:51:47,980 --> 00:51:49,273 Ora. 551 00:51:49,315 --> 00:51:50,525 Bok-sun! 552 00:51:50,525 --> 00:51:53,693 Minggir! Kok wani nyetop aku? 553 00:51:55,822 --> 00:51:56,780 Bok-sun! 554 00:51:56,864 --> 00:51:57,657 Paduka! 555 00:51:57,657 --> 00:51:58,615 Bok-sun! 556 00:51:59,324 --> 00:52:00,242 Nundukake tahanan! 557 00:52:02,369 --> 00:52:03,246 Bok-sun! 558 00:52:03,871 --> 00:52:04,704 Ngadeg! 559 00:52:04,704 --> 00:52:07,791 mandeg! Mangga mandheg! 560 00:52:10,168 --> 00:52:14,632 Bok-sun, aku bakal mriksa iki. Go karo HAN kanggo saiki. 561 00:52:15,382 --> 00:52:18,552 Marang wong-wong mau mandheg! 562 00:52:21,054 --> 00:52:23,599 Bok-sun! 563 00:52:24,349 --> 00:52:27,644 Aku ngomong lunga karo wong-wong mau! 564 00:52:28,646 --> 00:52:32,650 Iku pesenan. Apa sampeyan ora manut marang aku? 565 00:53:07,851 --> 00:53:15,775 Mugi tansah sehat, Paduka. 566 00:53:18,778 --> 00:53:22,699 Aku bakal. Saiki, terus. 567 00:53:24,659 --> 00:53:28,623 Aku janji, kapan Aku bali menyang Korea, 568 00:53:29,831 --> 00:53:31,833 Aku bakal nemokake sampeyan. 569 00:53:38,340 --> 00:53:41,135 Ya, Paduka. 570 00:53:56,983 --> 00:53:58,985 Aku janji iki. 571 00:54:00,195 --> 00:54:06,369 Sampeyan ora bakal bisa mlaku ing Korea maneh. 572 00:54:22,300 --> 00:54:23,510 Iku Jang-han 573 00:54:24,052 --> 00:54:25,512 Mlebet. 574 00:54:31,643 --> 00:54:34,688 Aku bakal resiko arep menyang Korea. 575 00:54:34,813 --> 00:54:38,025 Aku arep nemoni ibuku. Aku bakal nylundupke awakku yen kudu. 576 00:54:38,067 --> 00:54:42,195 Kabar teka saka Korea. 577 00:54:42,487 --> 00:54:45,782 Tentang Bok-sun? 578 00:54:49,536 --> 00:54:52,831 Lady YANG tilar donya. 579 00:54:59,963 --> 00:55:03,384 Kapan iki kedadeyan? 580 00:55:03,634 --> 00:55:06,637 wingi jam 2. 581 00:55:10,724 --> 00:55:15,730 Apa ana wong karo dheweke nalika dheweke lulus? 582 00:56:34,934 --> 00:56:39,021 SO Takeyuki, Pangeran Tsushima. 583 00:56:39,355 --> 00:56:42,023 Dheweke lulusan elit saka Universitas Tokyo. 584 00:56:42,148 --> 00:56:44,150 Nanging Deok-hye isih sungkawa. 585 00:56:44,318 --> 00:56:48,197 Kajaba iku, aku ngrancang golek bojo Korea kanggo dheweke. 586 00:56:52,034 --> 00:56:53,369 Yen sampeyan ngeyel. 587 00:57:03,963 --> 00:57:05,005 Paduka, 588 00:57:06,047 --> 00:57:08,842 iku pertandhingan ngajokaken dening Imperial House. 589 00:57:32,032 --> 00:57:34,159 Aku bakal lunga karo kakangku menyang Shanghai. 590 00:57:34,577 --> 00:57:37,371 Aku pengin nindakake apa aku bisa kanggo kamardikan Korea. 591 00:57:37,454 --> 00:57:39,706 Pemerintahan Sementara bakal bungah karo kabar. 592 00:57:39,789 --> 00:57:42,251 Apa kakangku wis mutusake? 593 00:57:42,293 --> 00:57:43,126 durung. 594 00:57:43,126 --> 00:57:44,878 Aku bakal ngyakinake dheweke. 595 00:57:46,630 --> 00:57:47,840 Asylum? 596 00:57:48,047 --> 00:57:51,302 Sing konyol! Apa sing bakal ditindakake ing kana? 597 00:57:51,302 --> 00:57:54,722 Apa dheweke bisa menehi dhuwit? 598 00:57:54,722 --> 00:57:57,056 Sing ora cara kanggo ngomong, minangka anggota kulawarga kraton. 599 00:57:57,056 --> 00:57:57,474 Anggota kulawarga kraton bisa kaliren uga. 600 00:57:57,474 --> 00:58:00,268 Anggota kulawarga kraton bisa kaliren uga. YI Keon, putu saka Gojong 601 00:58:00,603 --> 00:58:05,190 Nang endi wae, kita bakal urip luwih apik tinimbang saiki. 602 00:58:05,690 --> 00:58:08,277 Aku salah ta lik? 603 00:58:08,318 --> 00:58:12,489 Kita lunga amarga kita ora pengin urip kaya iki. 604 00:58:15,451 --> 00:58:16,452 mentri. 605 00:58:18,286 --> 00:58:19,746 Iku sampeyan. 606 00:58:19,996 --> 00:58:23,208 Sang Prabu tindak turu awal bengi iki. 607 00:58:23,876 --> 00:58:25,503 Apa dheweke ora kepenak? 608 00:58:27,755 --> 00:58:31,425 Muga-muga aku duwe tembung karo sampeyan, 609 00:58:33,302 --> 00:58:34,302 ing pribadi? 610 00:58:36,096 --> 00:58:40,099 Ing sawijining dina, nalika Jepang tiwas lan Korea entuk kamardikan maneh, 611 00:58:40,141 --> 00:58:43,019 apa kita bisa ngomong bab bagean kita ing perang? 612 00:58:43,938 --> 00:58:44,813 Sampeyan kudu lunga. 613 00:58:44,813 --> 00:58:48,483 Nalika Jepang ilang? Aku ora tau dadi bagian saka obrolan iki! 614 00:58:51,820 --> 00:58:57,159 Aku kepingin dadi prajurit nalika aku isih enom. 615 00:58:59,202 --> 00:59:05,000 Yen aneksasi kedadeyan 10 taun luwih cepet, Aku bakal melu akademi militer. 616 00:59:14,467 --> 00:59:16,387 Apa sampeyan pengin nyoba? 617 00:59:18,722 --> 00:59:21,016 Ora, aku... 618 00:59:22,518 --> 00:59:25,603 Yen aku lunga menyang akademi kaya sampeyan, 619 00:59:26,646 --> 00:59:28,856 piye menurutmu Aku wis rampung? 620 00:59:34,655 --> 00:59:36,990 Kelas ndhuwur, Pak. 621 00:59:45,331 --> 00:59:46,833 Nelpon aku kakang wiwit saiki. 622 00:59:46,833 --> 00:59:47,835 ya wis. 623 00:59:55,925 --> 00:59:58,971 Kita ora bisa ngidini wong nggunakake kita minangka wayang maneh. 624 00:59:59,679 --> 01:00:02,641 Yen kita mung mikir awake dhewe maneh, 625 01:00:02,682 --> 01:00:05,351 bangsa kita ora bakal ngapura kita. 626 01:00:05,978 --> 01:00:09,023 Paduka kedah tindak. 627 01:00:12,358 --> 01:00:16,195 Upacara sing bakal ditindakake ing Tokyo 628 01:00:16,195 --> 01:00:18,657 bakal dirawuhi dening kabeh target kita. 629 01:00:18,699 --> 01:00:23,202 Operasi bakal diwiwiti jam 1 sore, yaiku nalika bom bakal mati. 630 01:00:23,244 --> 01:00:26,623 Bom? Apa pancen perlu? 631 01:00:26,623 --> 01:00:28,833 Iku kanggo narik kawigaten saka kakuwasan donya. 632 01:00:28,958 --> 01:00:33,130 Yen sampeyan cacat ing wektu sing padha nalika kita nyerang jantung Jepang, 633 01:00:33,213 --> 01:00:37,550 donya bakal ngerti sing aneksasi ora sukarela. 634 01:00:38,510 --> 01:00:42,556 We kudu uwal saka wilayah ing 6 jam sabanjure. 635 01:00:42,597 --> 01:00:44,474 Malah yen padha ngerti, 636 01:00:44,516 --> 01:00:47,018 miwiti panelusuran bakal angel sawise srengenge surup. 637 01:00:47,061 --> 01:00:51,023 Sawise ganti dadi nyamar ing titik 1, 638 01:00:51,023 --> 01:00:55,068 sampeyan bakal ditransfer menyang truk kargo ing titik 2, 639 01:00:55,068 --> 01:00:57,945 kang bakal dimuat menyang kapal kargo. 640 01:00:58,280 --> 01:01:00,574 Kanggo alasan keamanan, kita mutusaké kanggo njaga rahasia 641 01:01:00,782 --> 01:01:03,284 saka Putri Permaisuri nganti dina operasi. 642 01:01:03,409 --> 01:01:04,494 Bakal oke? 643 01:01:04,536 --> 01:01:07,121 Yen dheweke ngerti babagan iki, dheweke kamungkinan kanggo nolak. 644 01:01:07,121 --> 01:01:10,668 Nanging yen sampeyan ngandhani dheweke yen aku lunga, dheweke mesthi bakal ngetutake. 645 01:01:10,708 --> 01:01:13,045 Pengawasan sampeyan ketat banget. 646 01:01:13,045 --> 01:01:16,673 Tekan titik 1 karo Putri Permaisuri ing wektu. 647 01:01:17,925 --> 01:01:21,177 HAN bakal pisanan kanggo ngelingi absen kita. 648 01:01:21,219 --> 01:01:26,474 Kita kudu njupuk dheweke metu kanggo tuku wektu liyane. 649 01:01:27,476 --> 01:01:30,353 Apa kita bisa ngetung bom? 650 01:01:31,605 --> 01:01:35,983 Aja kuwatir. Apa maneh aku bakal ana ing kene? 651 01:01:36,485 --> 01:01:40,489 Sing yakin, Aku ora bakal mati sia-sia. 652 01:01:45,494 --> 01:01:47,286 Nuwun sewu kula mboten saged mrana kanggo operasi iki. 653 01:01:47,329 --> 01:01:49,873 Sampeyan duwe malah luwih misi ing tangan. 654 01:01:50,666 --> 01:01:52,333 Aku bakal ketemu sampeyan ing Shanghai. 655 01:01:55,003 --> 01:01:57,297 Good luck kanggo kabeh. 656 01:01:57,338 --> 01:01:59,007 Kanggo kamardikan Korea. 657 01:01:59,382 --> 01:02:00,467 Kanggo kamardikan! 658 01:02:03,387 --> 01:02:04,471 Dheweke ngenteni sampeyan. 659 01:02:10,643 --> 01:02:11,978 Seneng ketemu maneh. 660 01:02:12,311 --> 01:02:13,521 Semono uga. 661 01:02:14,940 --> 01:02:16,817 Iku pakurmatan kanggo ketemu sampeyan. 662 01:02:17,067 --> 01:02:18,610 Aku Takeyuki. 663 01:02:18,652 --> 01:02:21,947 Sampeyan luwih dhuwur tinimbang sing dakkira. 664 01:02:22,155 --> 01:02:25,659 Matur nuwun kanggo menehi wektu. 665 01:02:28,954 --> 01:02:30,621 Tes mikrofon - 1, 2, 3. 666 01:02:31,248 --> 01:02:33,000 Tes mikrofon - 1, 2, 3. 667 01:02:35,793 --> 01:02:38,005 Sawise dipriksa, 668 01:02:38,255 --> 01:02:40,257 Mangga lenggah. 669 01:02:50,684 --> 01:02:51,976 Sampeyan katon gagah! 670 01:02:52,186 --> 01:02:53,186 bener? 671 01:02:56,356 --> 01:02:58,192 Setelan dadi sampeyan. 672 01:02:58,317 --> 01:02:59,318 Sing apikan banget. 673 01:02:59,610 --> 01:03:00,527 Matur nuwun mbak. 674 01:03:02,862 --> 01:03:07,659 Upacara bakal diwiwiti. 675 01:03:08,619 --> 01:03:10,329 Aku mbaleni, Ladies lan purun, 676 01:03:25,052 --> 01:03:27,262 Wis sarapan? 677 01:03:27,804 --> 01:03:29,389 Dadi akeh, Aku bisa mati wong seneng. 678 01:03:34,393 --> 01:03:35,603 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 679 01:03:35,603 --> 01:03:37,688 Sugeng enjang, Menteri. 680 01:03:38,565 --> 01:03:41,068 Iki sedulurku saka Tokyo. 681 01:03:41,068 --> 01:03:43,945 Dheweke kepengin banget kanggo ndeleng upacara. 682 01:03:44,737 --> 01:03:46,739 Bener ta? 683 01:03:47,532 --> 01:03:50,619 Kasetyan marang kaisar ngluwihi kabeh kulawarga. 684 01:03:51,536 --> 01:03:53,746 Aku wis krungu akeh sing apik babagan sampeyan. 685 01:03:56,583 --> 01:03:58,793 Upacara bakal diwiwiti kanthi cepet. 686 01:04:08,719 --> 01:04:10,179 Gaun wis siyap. 687 01:04:10,472 --> 01:04:11,472 ayu tenan! 688 01:04:11,806 --> 01:04:13,307 Iku bakal katon apik banget ing sampeyan. 689 01:04:20,690 --> 01:04:23,360 Apa sampeyan gelem nulungi aku iki? 690 01:04:24,027 --> 01:04:25,320 Mesthi wae. 691 01:04:29,699 --> 01:04:33,494 Sugeng rawuh ing podium, 692 01:04:33,536 --> 01:04:37,498 Adipati Watabe Makoto saka Panitia Bangsawan, 693 01:04:37,875 --> 01:04:39,668 lan Menteri Perang Yoshida Tadao! 694 01:04:52,389 --> 01:04:55,266 Mangga lenggah. 695 01:05:02,481 --> 01:05:03,650 Asylum? 696 01:05:04,067 --> 01:05:06,527 Dheweke ora bakal nyimpen iki saka aku. 697 01:05:07,070 --> 01:05:09,322 Endi dheweke saiki? 698 01:05:11,992 --> 01:05:16,079 Dheweke wis nglakokake rencana kasebut. 699 01:05:28,050 --> 01:05:29,259 Apa kabeh apik? 700 01:05:29,342 --> 01:05:31,385 Ya, aku ora apa-apa. 701 01:05:31,677 --> 01:05:33,347 Apa sampeyan ora sehat? 702 01:05:33,347 --> 01:05:34,639 Sedhela wae. 703 01:05:44,690 --> 01:05:49,028 Dina iki dina sing penting banget ing sajarah kita 704 01:05:49,862 --> 01:05:56,702 amarga dina iki kita ngrayakake penobatan saka Kaisar Surgawi pisanan kita. 705 01:05:59,121 --> 01:06:03,126 Sabanjure, kita bakal menehi penghargaan Urutan Layang Emas. 706 01:06:15,054 --> 01:06:19,934 Kita pengin ngrayakake karo kabeh warga ... 707 01:06:22,061 --> 01:06:23,396 Ayo cepetan... 708 01:06:24,563 --> 01:06:25,815 Kita ora duwe wektu. 709 01:06:26,233 --> 01:06:30,152 Ragu-ragu sampeyan bisa nyebabake bebaya. 710 01:06:30,237 --> 01:06:34,157 Ayo kita menehi telung surak kanggo Kang Maha Agung, Sang Kaisar. 711 01:06:37,284 --> 01:06:41,331 Urip Kaisar kita! 712 01:06:41,789 --> 01:06:43,375 Urip Kaisar kita! 713 01:07:36,135 --> 01:07:37,179 Endi bojoku lan Deok-hye? 714 01:07:37,179 --> 01:07:39,472 Lagi ing dalan. Mangga ngganti menyang penyamaran. 715 01:07:43,143 --> 01:07:46,063 Ukuran bledosan njamin iku sukses. 716 01:08:07,501 --> 01:08:08,460 Sapa kowe? 717 01:08:43,578 --> 01:08:49,042 Kanggo kamardikan Korea ... 718 01:09:05,266 --> 01:09:07,018 HAN urip. 719 01:09:08,811 --> 01:09:11,981 Pamblokiran dalan lagi diatur kabeh ing dalan menyang pesisir. 720 01:09:12,023 --> 01:09:12,858 Sampeyan kudu cepet-cepet! 721 01:09:12,858 --> 01:09:16,569 Kita bakal melu dheweke ing titik 2. 722 01:09:20,614 --> 01:09:23,993 Paduka, kawula badhe mbekta Putri Permaisuri lan Deok-hye. 723 01:09:24,034 --> 01:09:26,162 Kita kudu cepet-cepet. 724 01:09:28,789 --> 01:09:29,957 Sapa kowe? 725 01:09:33,587 --> 01:09:34,671 Sampeyan ora bisa mlebu ing kono! 726 01:09:37,548 --> 01:09:38,757 Kepiye carane bisa ... 727 01:09:53,856 --> 01:09:56,525 We dumunung ing ngendi Pangeran Yeong lan garwane. 728 01:09:56,609 --> 01:09:57,694 Kita kudu cepet-cepet! 729 01:10:06,203 --> 01:10:07,787 Mesti wae wis kedaden. 730 01:10:09,497 --> 01:10:10,664 sedulur! 731 01:10:18,006 --> 01:10:20,132 Kabeh rute menyang pesisir lagi ditutup. 732 01:10:20,300 --> 01:10:21,009 Sampeyan kudu cepet-cepet! 733 01:10:21,342 --> 01:10:22,719 Paduka, mangga numpak truk. 734 01:10:22,801 --> 01:10:24,595 Nanging bojoku lan Deok-hye durung tekan kene. 735 01:10:24,637 --> 01:10:25,930 Ora ana wektu tundha. 736 01:10:26,805 --> 01:10:27,724 Paduka! 737 01:10:30,976 --> 01:10:32,311 Apa sampeyan ora apa-apa? 738 01:10:32,729 --> 01:10:33,854 Tutupi aku! 739 01:10:42,988 --> 01:10:43,948 Sampeyan kudu lunga saiki. 740 01:10:44,823 --> 01:10:45,824 Paduka! 741 01:10:47,077 --> 01:10:48,328 Iki ID sampeyan. 742 01:10:49,037 --> 01:10:50,287 KTP palsu sampeyan, Bu. 743 01:10:50,497 --> 01:10:51,622 Tansah karo sampeyan ing kabeh wektu. 744 01:10:51,622 --> 01:10:53,166 Sampeyan kudu mikir sabab sing luwih gedhe. 745 01:10:53,667 --> 01:10:56,627 Iki kasempatan pungkasan ing reviving kulawarga kraton Korea! 746 01:10:56,627 --> 01:10:58,712 Bojoku lan Deok-hye isih durung teka. 747 01:10:58,796 --> 01:11:00,590 Aku ora menyang ngendi wae tanpa wong-wong mau! 748 01:11:05,679 --> 01:11:07,012 Sampeyan kudu lunga saiki! 749 01:11:15,313 --> 01:11:17,148 Padha nutup ing kita. Cepet! 750 01:11:24,029 --> 01:11:25,323 Panglima! 751 01:11:27,324 --> 01:11:28,702 Kita mbatalake misi. 752 01:11:28,702 --> 01:11:31,829 Informasi Jang-han kita ora teka ing titik 2. 753 01:11:31,829 --> 01:11:32,454 Nanging Panglima! 754 01:11:32,497 --> 01:11:33,707 Iku pesenan! 755 01:11:50,597 --> 01:11:53,851 Marang wong-wong mau sampeyan diculik ing upacara. 756 01:11:54,269 --> 01:11:57,314 Aku bakal weruh kamardikan Korea ing urip sabanjure. 757 01:12:10,868 --> 01:12:11,911 Dhik! 758 01:12:13,829 --> 01:12:14,956 dalan iki! 759 01:12:22,212 --> 01:12:24,131 Ayo padha lunga! 760 01:12:34,600 --> 01:12:37,770 aku paham... Jaga awakmu. 761 01:12:38,854 --> 01:12:40,481 Apa sing kedadeyan? 762 01:12:40,481 --> 01:12:42,734 Bok-dong, golek prau. 763 01:12:42,775 --> 01:12:45,278 Kita bakal ketemu rong dina, ing pantai dening omah aman. 764 01:12:45,319 --> 01:12:46,695 Kapal? 765 01:12:46,820 --> 01:12:48,614 Operasi gagal. 766 01:12:50,783 --> 01:12:52,368 Apa Kang Mulia aman? 767 01:12:52,534 --> 01:12:53,118 Nggih bu. 768 01:12:54,787 --> 01:12:57,957 Paduka, sampeyan kudu cacat. 769 01:12:58,123 --> 01:13:00,042 Ayo budal. 770 01:13:00,835 --> 01:13:02,670 Aku bakal tetep kene. 771 01:13:05,965 --> 01:13:06,673 Mlebu! 772 01:13:11,261 --> 01:13:12,971 Jaga awakmu. 773 01:13:17,268 --> 01:13:20,145 Tolong jaga sedulurku. 774 01:13:22,148 --> 01:13:23,399 Pangeran Yeong lagi jalan. 775 01:13:23,608 --> 01:13:25,652 Bojone lan Deok-hye ana ing njero bangunan. 776 01:13:26,027 --> 01:13:27,529 Tutup wilayah kasebut. 777 01:13:27,612 --> 01:13:29,322 Priksa metu liyane! 778 01:13:37,663 --> 01:13:38,957 Iku Permaisuri Putri. 779 01:13:43,168 --> 01:13:44,671 Endi dheweke? 780 01:13:45,462 --> 01:13:46,463 Pak! cara iki. 781 01:13:50,510 --> 01:13:52,386 cara iki. 782 01:13:53,179 --> 01:13:54,805 Cepet! 783 01:13:56,181 --> 01:13:57,391 Kayane ora ana dalan uwal. 784 01:14:15,033 --> 01:14:18,328 Kowe loro terus. Aku bakal nemokake prau. 785 01:14:18,371 --> 01:14:19,706 Sampai ketemu rong dina. 786 01:14:19,788 --> 01:14:20,957 Ati-ati. 787 01:14:21,791 --> 01:14:24,210 - Sampeyan uga, Yang Mulia. - Mangga dadi aman. 788 01:14:42,145 --> 01:14:44,814 KIM Jang-han, bajingan! 789 01:14:58,828 --> 01:15:00,037 Pateni wong-wong mau! 790 01:15:17,639 --> 01:15:19,265 Apa sampeyan lara? 791 01:15:19,599 --> 01:15:21,141 Aku ora apa-apa. 792 01:15:45,207 --> 01:15:48,127 Omah aman tentara kamardikan Prefektur Shizuoka 793 01:16:05,603 --> 01:16:08,814 Apa sampeyan bakal nulungi aku? 794 01:16:14,069 --> 01:16:16,488 Tuang antiseptik... 795 01:16:21,286 --> 01:16:22,953 lan hemostatik. 796 01:16:23,997 --> 01:16:26,291 Tetep ana. 797 01:16:45,018 --> 01:16:47,686 Jang-han, tangi! 798 01:17:00,533 --> 01:17:02,327 Tetep karo aku! 799 01:18:43,511 --> 01:18:45,470 Piye perasaanmu? 800 01:18:45,721 --> 01:18:47,724 Aku luwih apik. Menehi kula. 801 01:18:47,806 --> 01:18:52,185 Aku bakal nindakake. Aku ketemu sawetara kentang. 802 01:18:52,185 --> 01:18:54,646 Kadhemen. Ayo kula nindakaken. 803 01:18:54,646 --> 01:18:57,984 Sampeyan ngaso. Aku bakal ngurus. 804 01:19:12,707 --> 01:19:14,332 Enak. 805 01:19:54,372 --> 01:19:57,460 We digunakake kanggo ngombe iki supaya awake dhewe anget. 806 01:20:02,297 --> 01:20:05,635 Iku mesthine bisa mbantu. 807 01:20:05,676 --> 01:20:10,055 Aku njaluk ngapura kanggo sijine sampeyan liwat alangan iki. 808 01:20:11,140 --> 01:20:14,060 Ora apa-apa. Aku ngatur. 809 01:20:14,143 --> 01:20:18,773 Prau bakal teka sesuk awan. 810 01:20:27,907 --> 01:20:32,411 Fujiwara Miyuki. Tegese 'Kebahagiaan Indah'. 811 01:20:33,328 --> 01:20:39,502 Aku digawe munggah karo pangarep-arep uripmu bakal kebak rasa seneng. 812 01:20:44,673 --> 01:20:50,054 Nalika aku tekan Shanghai, Aku pengin mulang basa Korea kanggo bocah-bocah. 813 01:20:54,934 --> 01:20:56,310 Paduka, 814 01:20:57,770 --> 01:21:00,105 apa kowe tau ngrasakake daging babi kukus limang rempah-rempah? 815 01:21:03,067 --> 01:21:07,279 Aku bakal nggawa sampeyan metu menyang panggonan sing apik ing Shanghai. 816 01:21:10,533 --> 01:21:12,033 matur nuwun. 817 01:21:26,966 --> 01:21:29,342 Untunge, isih ana 3 kentang. 818 01:21:29,385 --> 01:21:31,470 We duwe cukup kanggo bareng karo Bok-dong. 819 01:21:34,640 --> 01:21:37,601 Sedhela, Paduka. 820 01:21:39,145 --> 01:21:40,688 Angin segara adhem. 821 01:21:52,324 --> 01:21:53,618 Mungkasi geni! 822 01:22:04,462 --> 01:22:06,005 Tetep mudhun, mbak! 823 01:22:15,514 --> 01:22:16,681 Mlayu! 824 01:22:51,384 --> 01:22:54,552 Sampeyan kudu lunga dhewe saka kene. 825 01:22:54,970 --> 01:22:57,472 Tindakake dalan iki menyang alas. 826 01:22:57,515 --> 01:23:00,350 Ing mburi alas ana pantai. 827 01:23:00,350 --> 01:23:03,813 Singidaken dhewe nganti prau teka. 828 01:23:04,771 --> 01:23:08,024 Ora! Aku ora bakal lunga tanpa sampeyan. 829 01:23:08,067 --> 01:23:10,778 Aku kudu terus wong mati. 830 01:23:11,319 --> 01:23:12,822 Apa wae sing kedadeyan, 831 01:23:12,822 --> 01:23:15,533 aja noleh mburi. Langsung wae mlayu! 832 01:23:22,914 --> 01:23:25,083 Aja kuwatir. Menehi kula 10 menit. 833 01:23:25,126 --> 01:23:28,087 Aku bakal teka golek sampeyan ing 10 menit. 834 01:23:28,087 --> 01:23:31,756 Aku bakal nemokake lan nglindhungi sampeyan. Aku janji! 835 01:23:35,552 --> 01:23:36,970 Cepet-cepet. 836 01:24:16,635 --> 01:24:17,595 terus! 837 01:24:17,802 --> 01:24:18,929 Pindhah ing. 838 01:24:20,389 --> 01:24:21,140 Ing kono. 839 01:24:29,648 --> 01:24:30,649 mandeg. 840 01:25:07,728 --> 01:25:08,729 Nang kene. 841 01:25:13,943 --> 01:25:14,944 Mlayu! 842 01:25:47,143 --> 01:25:48,394 Hey! 843 01:25:49,060 --> 01:25:52,105 Bok-dong! 844 01:25:52,730 --> 01:25:54,440 Aku nang kene! 845 01:26:03,951 --> 01:26:05,118 Paduka! 846 01:26:05,786 --> 01:26:07,121 Paduka! 847 01:27:15,021 --> 01:27:16,606 Jang-han! 848 01:27:16,689 --> 01:27:17,690 Ora! 849 01:27:43,634 --> 01:27:44,801 Ora! 850 01:27:48,680 --> 01:27:52,643 Mangga, ora ... 851 01:27:55,061 --> 01:27:56,354 Ora... 852 01:27:59,984 --> 01:28:01,527 Ora! 853 01:28:18,711 --> 01:28:22,840 Iki YI Deok-hye 854 01:28:22,840 --> 01:28:27,845 Aku panginten sampeyan wis tiwas bali banjur. 855 01:28:36,520 --> 01:28:42,359 Aku diseret menyang paprangan minangka pakan mriem. 856 01:28:42,900 --> 01:28:44,903 Ing kono aku weruh mardika Korea. 857 01:28:51,118 --> 01:28:52,828 Nuwun sewu. 858 01:28:56,247 --> 01:28:58,292 Nuwun sewu. 859 01:29:01,878 --> 01:29:05,716 Kabeh mergo aku... 860 01:29:07,301 --> 01:29:09,886 Nuwun sewu cak. 861 01:29:11,305 --> 01:29:13,765 Nuwun sewu. 862 01:29:17,019 --> 01:29:19,688 Hai, Bok-dong! 863 01:29:21,023 --> 01:29:22,440 Panganan ing kene pancen enak. 864 01:29:22,440 --> 01:29:24,025 apik tenan! 865 01:29:25,444 --> 01:29:26,987 Sugeng rawuh. 866 01:29:37,872 --> 01:29:40,292 Tanggal 8 Mei 1931, 867 01:29:40,876 --> 01:29:45,046 Putri Deok-hye nikah Count SO Takeyuki 868 01:29:45,130 --> 01:29:50,301 kanggo idin kraton saka Kaisar Showa. 869 01:29:51,052 --> 01:29:54,139 Wong-wong Korea nesu karo kabar kasebut. 870 01:29:54,180 --> 01:30:01,313 Salah sawijining makalah sing dicithak gambar wedding karo pasuryan SO dibusak. 871 01:30:03,064 --> 01:30:09,320 Lan kaya ngono, Putri Deok-hye miwiti kanggo luntur saka pangeling-eling masyarakat. 872 01:30:13,492 --> 01:30:18,162 Omahe Takeyuki, Tokyo 873 01:30:33,470 --> 01:30:35,180 Apa sampeyan ora kudu mangan apa-apa? 874 01:30:35,596 --> 01:30:37,640 Aku wis njaluk nyiyapake panganan Korea. 875 01:30:44,398 --> 01:30:46,859 Sampeyan bakal mati kaliren dhewe. 876 01:30:52,363 --> 01:30:55,367 Aku ngerti sampeyan tau wanted 877 01:30:57,161 --> 01:30:58,996 kanggo omah-omah karo wong Jepang. 878 01:30:59,579 --> 01:31:01,914 Nanging kanggo kula, 879 01:31:02,291 --> 01:31:06,002 sampeyan dudu Korea utawa Jepang. 880 01:31:08,881 --> 01:31:11,048 Aku mung ndeleng sampeyan minangka bojoku, 881 01:31:13,551 --> 01:31:15,345 lan marga saka iku, 882 01:31:17,890 --> 01:31:23,270 Aku arep nindakake sing paling apik kanggo nggawe sampeyan seneng. 883 01:31:32,988 --> 01:31:36,324 SO Takeyuki 884 01:31:49,212 --> 01:31:51,047 Aku wartawan saka Korea. 885 01:31:52,591 --> 01:31:54,426 Aku arep takon sawetara pitakonan. 886 01:31:54,467 --> 01:31:57,386 Aku ora pengin apa-apa karo wong wadon maneh. 887 01:31:58,846 --> 01:32:00,390 Karo wong wadon iku? 888 01:32:00,640 --> 01:32:03,060 Dheweke bojomu! 889 01:32:08,148 --> 01:32:08,981 Aku njaluk sampeyan. 890 01:32:10,442 --> 01:32:11,609 Sampeyan ngerti, ta? 891 01:32:12,152 --> 01:32:13,194 Aja teka maneh. 892 01:32:21,953 --> 01:32:22,371 Hey! 893 01:32:24,789 --> 01:32:26,500 Apa sampeyan mikir sing lagi dilakoni? 894 01:32:33,131 --> 01:32:33,966 Mungkasi! 895 01:32:34,632 --> 01:32:35,634 Apa sing sampeyan tindakake? 896 01:32:35,634 --> 01:32:38,636 Ora! Apa sampeyan ora mandheg? 897 01:32:42,306 --> 01:32:43,307 Aku bakal nelpon polisi. 898 01:32:43,307 --> 01:32:44,976 Napa sampeyan ndhelikake dheweke ing endi? 899 01:32:47,061 --> 01:32:49,480 Apa sampeyan bakal nilar dheweke maneh? 900 01:33:04,287 --> 01:33:05,329 Kowe... 901 01:33:05,956 --> 01:33:07,164 Sapa kowe? 902 01:33:28,604 --> 01:33:30,146 Aku nyimpen barang-barange. 903 01:33:30,646 --> 01:33:33,692 Dheweke mbantu aku ngelingi dheweke. 904 01:33:39,614 --> 01:33:43,034 Iku rekaman favorit dheweke. 905 01:33:49,916 --> 01:33:51,835 Putri kita jenenge SO Masae. 906 01:33:53,252 --> 01:33:56,172 Jeneng Korea iku Jeong-hye. 907 01:33:57,798 --> 01:34:00,051 Setaun sawise aku lan Deok-hye pegatan, 908 01:34:02,220 --> 01:34:03,387 dheweke njupuk nyawane dhewe. 909 01:34:05,640 --> 01:34:07,225 Apa sampeyan ngomong aku nilar dheweke? 910 01:34:10,186 --> 01:34:11,145 aku... 911 01:34:13,774 --> 01:34:15,775 Aku ora tau nilar dheweke! 912 01:34:18,444 --> 01:34:19,738 Dheweke ninggalake aku. 913 01:34:21,448 --> 01:34:22,823 Dheweke nilar aku. 914 01:34:25,034 --> 01:34:29,956 15 Agustus 1945 915 01:34:32,876 --> 01:34:39,507 Jeong-hye, maple saka Istana Deoksu luwih padhang. 916 01:34:40,132 --> 01:34:46,180 Iku apik banget mlaku ing antarane wit-witan sing padhang. 917 01:34:46,722 --> 01:34:51,435 Ibu tansah kangen musim gugur. 918 01:34:59,110 --> 01:35:00,069 Kaya iki? 919 01:35:02,613 --> 01:35:03,448 ya wis 920 01:35:03,823 --> 01:35:06,784 Ibu, aku luwe. 921 01:35:08,286 --> 01:35:10,037 Sedhela wae. 922 01:35:13,291 --> 01:35:16,627 Kanggo subyek sing apik lan setya: Sawise dipikir jero 923 01:35:17,128 --> 01:35:20,798 syarat umum ngganggu kekaisaran kita, 924 01:35:20,798 --> 01:35:29,181 Kita dhawuh marang Pamrentah supaya komunikasi karo AS, Inggris Raya, China lan Uni Soviet 925 01:35:30,975 --> 01:35:35,146 & Lt; i & gt; sing kekaisaran kita nampa pranata saka pranyatan bebarengan sing. 926 01:35:35,521 --> 01:35:37,649 Jepang nyerah. 927 01:35:40,609 --> 01:35:41,819 Ibu, ana apa? 928 01:35:55,917 --> 01:35:57,002 Ayo budal. 929 01:35:58,462 --> 01:36:00,171 Awake dhewe arep mulih. 930 01:36:02,506 --> 01:36:09,180 Port Shimonoseki 931 01:36:18,523 --> 01:36:19,524 Sabanjure, mangga. 932 01:36:19,858 --> 01:36:20,692 Ayo mrene. 933 01:36:21,193 --> 01:36:22,319 Iki pas sampeyan. 934 01:36:22,610 --> 01:36:23,319 Sabanjure. 935 01:36:23,319 --> 01:36:24,820 Apa aku ora bisa lunga? 936 01:36:27,823 --> 01:36:28,365 Ayo lunga! 937 01:36:28,365 --> 01:36:29,493 Ayo lunga saka aku! 938 01:36:29,576 --> 01:36:30,577 Ayo lunga! 939 01:36:34,663 --> 01:36:37,042 Ibu, apa kita ora bisa mulih? 940 01:36:37,876 --> 01:36:40,878 Aku wis ngomong, sayang. Jepang kalah perang. 941 01:36:40,878 --> 01:36:42,922 Saiki, kita bisa bali menyang Korea. 942 01:36:43,881 --> 01:36:45,841 Apa bab bapak? 943 01:36:47,051 --> 01:36:51,180 Yen perang wis rampung, bapak enggal mulih. 944 01:36:54,850 --> 01:36:56,936 Sampeyan kudu lali karo bapak. 945 01:36:57,520 --> 01:37:01,440 wiwit saiki, sampeyan wis ora SO Masae. 946 01:37:01,649 --> 01:37:03,234 Sampeyan YI Jeong-hye. 947 01:37:04,027 --> 01:37:05,069 Ngerti? 948 01:37:08,907 --> 01:37:12,868 Kepiye carane dheweke bakal nampani kita bali menyang Korea! 949 01:37:12,868 --> 01:37:15,956 Aku ngenteni rong puluh taun. 950 01:37:16,206 --> 01:37:17,582 Sabanjure. 951 01:37:24,338 --> 01:37:26,257 Mbak SO Deok-hye? 952 01:37:28,260 --> 01:37:30,511 Ing endi Pak SO Takeyuki, wali sah sampeyan? 953 01:37:30,595 --> 01:37:32,514 Dheweke dadi tentara. 954 01:37:33,472 --> 01:37:35,432 Napa jenengmu Korea ...? 955 01:37:35,850 --> 01:37:37,519 YI Deok-hye. 956 01:37:45,359 --> 01:37:48,070 Napa jenengmu Putri Deok-hye? 957 01:37:48,654 --> 01:37:51,157 Ya, aku. 958 01:37:53,702 --> 01:37:57,831 Entri sampeyan wis ditolak. 959 01:37:59,957 --> 01:38:01,626 Maksude piye? 960 01:38:03,461 --> 01:38:06,297 Jeneng sampeyan ana ing dhaptar sing dilarang mlebu. Sabanjure! 961 01:38:06,338 --> 01:38:07,841 Ora! Nanging kenapa? 962 01:38:08,007 --> 01:38:09,967 Yagene aku ora diidini mlebu ing negaraku? 963 01:38:10,135 --> 01:38:13,179 Aku wong Korea! Aku YI Deok-hye. 964 01:38:13,262 --> 01:38:15,140 - Sabanjure! - Enteni! Kenging punapa? 965 01:38:15,180 --> 01:38:16,682 Apa aku dilarang mlebu? 966 01:38:16,725 --> 01:38:19,310 Mangga! 967 01:38:19,310 --> 01:38:21,979 - Mangga! - Ibu! 968 01:38:21,979 --> 01:38:23,939 Apa aku dilarang mlebu? 969 01:38:23,981 --> 01:38:25,399 Aku wong Korea! 970 01:38:28,319 --> 01:38:31,614 Sampeyan ora apa-apa, ibu? 971 01:38:31,655 --> 01:38:37,912 Aku wong Korea, aku YI Deok-hye... 972 01:38:37,953 --> 01:38:39,497 Aku wong korea... 973 01:38:53,677 --> 01:38:56,305 Sampun dangu, Paduka. 974 01:38:58,975 --> 01:39:01,185 Donya wis diganti maneh. 975 01:39:02,520 --> 01:39:05,606 Korea wis nemokake cahya maneh. 976 01:39:08,359 --> 01:39:11,904 Apik tenan iki! 977 01:39:21,456 --> 01:39:23,291 Sampeyan mesthine Masae. 978 01:39:23,707 --> 01:39:25,627 Delengen sepira gedhene sampeyan! 979 01:39:30,047 --> 01:39:30,798 ibu! 980 01:39:32,801 --> 01:39:35,261 Apa aku ora ngomong 981 01:39:36,304 --> 01:39:41,393 yen sampeyan ora bakal bisa mlaku nang Korea maneh? 982 01:40:22,725 --> 01:40:23,935 ibu... 983 01:40:47,751 --> 01:40:52,130 Putri Deok-hye nggawe sawetara liyane nyoba kanggo mulih, 984 01:40:52,130 --> 01:40:56,134 Nanging administrasi Presiden RHEE nglarang mlebu maneh kulawarga kraton, 985 01:40:56,134 --> 01:40:58,136 Wedi reinstatement. 986 01:40:59,636 --> 01:41:01,305 YANG Deok-hye. 987 01:41:02,515 --> 01:41:05,185 Dheweke njupuk jeneng sepisanan ibune. 988 01:41:05,601 --> 01:41:08,270 Ora wonder iku mokal kanggo nglacak dheweke mudhun. 989 01:41:09,605 --> 01:41:12,399 Apa sampeyan mikir dheweke rampung kaya iki? 990 01:41:12,859 --> 01:41:19,657 Dheweke bisa lali kabeh lan urip seneng. 991 01:41:20,533 --> 01:41:23,286 Sapa sing bisa ngerti kasusahane? 992 01:41:24,621 --> 01:41:29,000 Apa kulawarga kraton? Apa tanah air? 993 01:41:29,458 --> 01:41:31,461 Apa sampeyan duwe getun? 994 01:41:31,920 --> 01:41:32,921 bab apa? 995 01:41:33,671 --> 01:41:36,507 Babagan kepiye uripmu amarga negara kita. 996 01:41:38,176 --> 01:41:39,344 Ora. 997 01:41:44,306 --> 01:41:45,307 Sampeyan? 998 01:41:47,935 --> 01:41:49,520 Ora ono. 999 01:42:05,369 --> 01:42:08,372 Ana dheweke, YANG Deok-hye. 1000 01:42:08,456 --> 01:42:09,623 Dheweke kene? 1001 01:42:10,875 --> 01:42:14,253 Kunjungan ora diidini tanpa bukti hubungan. 1002 01:42:14,295 --> 01:42:17,297 Dheweke putri Korea, 1003 01:42:17,715 --> 01:42:22,052 lan wong iki wartawan sing mabur nemoni dheweke. 1004 01:42:22,220 --> 01:42:25,305 Ayo kita ndeleng pasuryane. 1005 01:42:26,181 --> 01:42:27,057 Aku njaluk sampeyan. 1006 01:42:29,144 --> 01:42:30,478 Mangga! 1007 01:42:44,408 --> 01:42:49,913 Dheweke wis pirang-pirang taun ora ana pengunjung. 1008 01:42:51,582 --> 01:42:54,627 Cathetan kita nyatakake total 15. 1009 01:42:54,627 --> 01:42:57,380 Dheweke nyoba bunuh diri kaping pirang-pirang. 1010 01:42:57,796 --> 01:42:59,423 mateni awake dhewe? 1011 01:43:00,757 --> 01:43:01,341 Mangga mlebet. 1012 01:43:13,188 --> 01:43:14,605 Ayo kula metu. 1013 01:43:25,533 --> 01:43:26,701 cara iki. 1014 01:44:34,185 --> 01:44:35,060 Konferensi Pers ing Summit kanggo Dhiskusi Normalisasi Hubungan Korea-Jepang 1015 01:44:35,060 --> 01:44:36,854 Perdana Menteri Ikeda nyatakake Konferensi Pers ing Summit kanggo Dhiskusi Normalisasi Hubungan Korea-Jepang 1016 01:44:37,020 --> 01:44:40,524 posisi positif ing perjanjian ekonomi Korea-Jepang. 1017 01:44:40,733 --> 01:44:43,485 Diskusi sing luwih rinci bakal ditindakake. 1018 01:44:43,485 --> 01:44:45,529 Kita bakal njawab pitakonan saiki. 1019 01:44:49,658 --> 01:44:52,036 Aku LEE Jong-ho saka People's Daily. 1020 01:44:52,203 --> 01:44:57,500 Wis tanggal tartamtu wis dijadwal kanggo rembugan luwih? 1021 01:44:57,542 --> 01:44:59,627 Mesti ngono, 1022 01:44:59,793 --> 01:45:03,006 nanging ora ana tanggal disetel ing tataran iki. 1023 01:45:03,463 --> 01:45:06,884 Kita bakal njupuk pitakonan pungkasan. 1024 01:45:13,474 --> 01:45:15,810 Saka Dongho News. 1025 01:45:15,935 --> 01:45:20,105 Senadyan akeh usaha dening administrasi sadurunge ... 1026 01:45:22,692 --> 01:45:24,860 Aku KIM Jang-han saka Seoul News. 1027 01:45:24,902 --> 01:45:28,405 Tugas penting sadurunge normalisasi hubungan 1028 01:45:28,948 --> 01:45:31,408 iku kanggo kita waras kebanggaan kita minangka bangsa. 1029 01:45:31,451 --> 01:45:34,578 Apa sampeyan ngerti sing pungkasan slamet anggota kulawarga kraton Korea 1030 01:45:34,578 --> 01:45:38,457 wis dilarang arep bali menyang Korea? 1031 01:45:39,417 --> 01:45:42,545 Kita mung bakal njupuk pitakonan babagan perjanjian ekonomi. 1032 01:45:42,587 --> 01:45:44,921 Iki jelas isin! 1033 01:45:44,921 --> 01:45:51,304 Apa sampeyan mung ngadeg lan nonton kita mantan kulawarga kraton urip sengsara 1034 01:45:51,595 --> 01:45:53,597 ing negara mungsuh? 1035 01:45:53,597 --> 01:45:55,015 Direktur Jenderal? 1036 01:46:02,689 --> 01:46:04,067 Inggih, sampeyan. 1037 01:46:04,108 --> 01:46:07,487 Nganggo crita kaya iki ing wektu kritis iki? 1038 01:46:07,487 --> 01:46:09,488 Aku nindakake apa sing kudu daklakoni minangka wartawan. 1039 01:46:09,529 --> 01:46:11,448 Apa sampeyan ora duwe patriotisme? 1040 01:46:13,868 --> 01:46:14,827 Ngeculake dheweke. 1041 01:46:17,704 --> 01:46:19,707 Direktur Jenderal kepengin weruh dheweke. 1042 01:46:31,594 --> 01:46:34,471 Sampeyan uga mlebu akademi militer? Kelas 45? 1043 01:46:34,805 --> 01:46:36,640 Lan sampeyan berjuang kanggo kamardikan. 1044 01:46:41,686 --> 01:46:44,481 Apa sampeyan gelem nyambut gawe pamaréntah revolusioner? 1045 01:46:46,149 --> 01:46:48,985 Aku ora ndhukung administrasi iki. 1046 01:46:53,615 --> 01:46:54,826 Aku ngagumi keberanianmu. 1047 01:46:57,912 --> 01:47:04,292 Kok ora Pangeran Yeong wis bisa bali? 1048 01:47:04,836 --> 01:47:09,798 Mantan Presiden RHEE nglarang mlebu maneh kabeh kulawarga kraton 1049 01:47:10,507 --> 01:47:13,386 amarga wedi wangsa bali. 1050 01:47:14,177 --> 01:47:21,644 Dheweke ora lunga menyang Jepang kanthi karsane dhewe! 1051 01:47:21,853 --> 01:47:25,523 Larang mlebu maneh lan nilar wong-wong mau 1052 01:47:26,023 --> 01:47:27,942 iku pitakonan saka bangga nasional! 1053 01:47:29,277 --> 01:47:32,697 Apa sing dikarepake? 1054 01:47:33,530 --> 01:47:37,368 Aku pengin mulihake Pangeran Yeong lan kewarganegaraan Putri Deok-hye 1055 01:47:37,452 --> 01:47:41,706 lan ngidini dheweke bali menyang omah sanalika bisa. 1056 01:47:41,872 --> 01:47:43,373 Putri Deok-hye? 1057 01:47:44,876 --> 01:47:46,836 Sapa kuwi? 1058 01:47:53,717 --> 01:47:54,676 Sugeng rawuh. 1059 01:48:05,645 --> 01:48:06,980 Kepiye carane? 1060 01:48:29,337 --> 01:48:32,672 Ngombe, kabeh. Tab bengi iki kanggo kula! 1061 01:48:32,965 --> 01:48:33,882 Oh tenan? 1062 01:48:34,175 --> 01:48:35,926 Mangan kabeh sing dikarepake! 1063 01:48:54,819 --> 01:49:00,117 Pasien 'YANG Deok-hye' / Wali 'KIM Jang-han' 1064 01:49:20,387 --> 01:49:21,596 Ati-ati. 1065 01:49:32,984 --> 01:49:36,362 Enteni kene nalika kita proses release dheweke. 1066 01:49:48,623 --> 01:49:49,833 Paduka. 1067 01:49:58,009 --> 01:50:02,179 Kowe kelingan aku? 1068 01:50:05,850 --> 01:50:09,270 Iku Jang-han. KIM Jang-han. 1069 01:50:16,694 --> 01:50:21,990 'Jang' kaya ing Surat, 'Han' kaya ing Negara. 1070 01:50:22,033 --> 01:50:23,951 KIM Jang-han. 1071 01:50:27,121 --> 01:50:30,041 Menehi kula 10 menit. 1072 01:50:30,625 --> 01:50:38,298 Aku bakal teka golek sampeyan ing 10 menit, Aku janji. 1073 01:50:41,469 --> 01:50:47,975 Ojo noleh mburi. Langsung mlayu wae. 1074 01:50:48,059 --> 01:50:52,688 Aku bakal nemokake sampeyan maneh. 1075 01:50:58,985 --> 01:51:03,698 Kita ora duwe wektu! Kita kudu lunga saiki! 1076 01:51:03,698 --> 01:51:07,078 Bener. Kita bakal lunga saka kene. 1077 01:51:07,662 --> 01:51:11,289 Saiki sampeyan bisa bali menyang omah. 1078 01:51:25,930 --> 01:51:28,932 Apa sampeyan suwe banget? 1079 01:51:29,100 --> 01:51:33,354 Wis liwat 10 menit. 1080 01:51:35,146 --> 01:51:39,025 Apa sampeyan ngerti suwene aku ngenteni? 1081 01:51:41,945 --> 01:51:43,322 Nuwun sewu. 1082 01:51:45,699 --> 01:51:47,493 Nuwun sewu, Yang Mulia. 1083 01:51:50,954 --> 01:51:53,873 Nuwun sewu, kula mboten ngreksa panjenengan. 1084 01:53:21,045 --> 01:53:26,675 Bandara Gimpo, Korea 26 Januari 1962 1085 01:53:35,475 --> 01:53:36,685 cara iki. 1086 01:54:22,355 --> 01:54:27,278 Akhire kita tekan kene. Sampeyan wis mulih. 1087 01:54:29,154 --> 01:54:30,948 Paduka! 1088 01:54:32,283 --> 01:54:33,783 Paduka! 1089 01:54:39,122 --> 01:54:41,082 Paduka! 1090 01:54:50,967 --> 01:54:53,595 Wis 38 taun! 1091 01:55:02,061 --> 01:55:03,271 Paduka! 1092 01:56:09,296 --> 01:56:12,716 Paduka, panjenengan wonten mriki. 1093 01:56:58,386 --> 01:57:00,680 Sugeng rawuh, Yang Mulia! 1094 01:57:32,962 --> 01:57:35,966 Aja mlebu 1095 01:57:46,810 --> 01:57:53,692 Aku arep njupuk soda. 1096 01:57:54,318 --> 01:57:56,403 Ngenteni kene sedhela. 1097 01:58:11,502 --> 01:58:15,171 Paduka! 1098 01:58:33,023 --> 01:58:34,649 Bayiku sing larang regane. 1099 01:59:09,475 --> 01:59:12,520 Sampeyan liwati dadi akeh alangan. 1100 01:59:33,375 --> 01:59:34,917 Deok-hye. 1101 01:59:50,141 --> 01:59:51,435 Paduka? 1102 01:59:52,435 --> 01:59:53,645 Paduka? 1103 02:00:12,288 --> 02:00:19,003 Aku ora duwe kabecikan minangka putri Korea. 1104 02:00:20,631 --> 02:00:22,632 Ora. 1105 02:00:23,800 --> 02:00:29,722 Aku gagal nepaki pangarep-arep rakyat. 1106 02:00:30,474 --> 02:00:34,478 Aku dudu putri sing bisa menehi kekuatan. 1107 02:00:35,186 --> 02:00:39,983 Kabeh wong ngerti 1108 02:00:40,984 --> 02:00:46,323 Sampeyan tansah dadi pangarep-arepku, 1109 02:00:46,823 --> 02:00:49,659 lan mung kekuatan sing nggawe aku terus. 1110 02:00:55,498 --> 02:00:59,293 Tulisan tangan pungkasan Putri Deok-hye 1111 02:00:59,377 --> 02:01:02,838 'Aku pengin manggon ing Nakseon Hall salawasé aku bisa.' 1112 02:01:02,838 --> 02:01:13,641 'Aku kangen sampeyan, Pangeran lan Putri Permaisuri Yeong. Republik Korea, negaraku.' 1113 02:01:15,394 --> 02:01:23,527 Putri Deok-hye tilar donya ing Balai Nakseon tanggal 21 April 1989 umur 78 taun. 1114 02:01:25,319 --> 02:01:28,489 Senajan luntur saka ingatan wong, 1115 02:01:28,489 --> 02:01:33,453 Deok-hye tetep ing sajarah minangka putri pungkasan saka Kakaisaran Korea. 1116 02:01:36,372 --> 02:01:39,458 Pangeran Yeong pungkasane bali menyang Korea ing November 1963 ing kahanan koma. 1117 02:01:39,458 --> 02:01:42,462 Dheweke tilar donya ing taun 1970. 1118 02:01:44,131 --> 02:01:50,386 YI Bang-ja pindhah menyang Korea karo Pangeran Yeong lan nglampahi sisa uripe kanggo karya sosial. 1119 02:01:51,846 --> 02:01:54,640 Pangeran YI Wu tiwas nalika bom atom Hiroshima ing taun 1945 1120 02:01:54,640 --> 02:01:58,103 mung minggu sadurunge Korea entuk kamardikan 1121 02:01:59,604 --> 02:02:03,399 SO Takeyuki ngunjungi Korea ing taun 1972 kanggo ndeleng Putri Deok-hye 1122 02:02:03,442 --> 02:02:05,819 nanging panjaluké ditolak. http://archiveha.org/ 1123 02:02:57,703 --> 02:03:00,832 A HUR JIN-HO FILM